In this case, the obligation shall be transferred to the upstream system operator.
In diesem Fall gehen die Verpflichtungen auf den vorgelagerten Netzbetreiber über.
This means that a consumer's location determines which system operator is responsible.
Das heißt, der Standort eines jeden Kunden bestimmt, wer der zuständige Netzbetreiber ist.
However, this does not assume the existence of only one system operator.
Das bedeutet allerdings nicht, dass es nur einen einzigen Systembetreiber gibt.
You are then paid by the system operator for that electricity.
The system operator is responsible for observing and controlling the quality.
Für die Einhaltung und Überprüfung der Qualität ist der Anlagenbetreiber verantwortlich.
It allows the system operator to control his heating system via a smartphone.
Sie ermöglicht dem Anlagenbetreiber per Smartphone seine Heizungsanlage zu steuern.
The relevant system operator has sole discretion to decide about its participation.
Die Teilnahme des relevanten Netzbetreibers liegt in seinem alleinigen Ermessen.
Thus the system operator can optimally analyse, control and plan the processes.
So kann der Anlagenbetreiber die Prozesse optimal analysieren, steuern und planen.
This is the worst-case and a nightmare for any system operator...
Das ist der Super GAU, der Alptraum für Anlagenbetreiber schlechthin...
However, the remaining power is not lost for the system operator.
Die verbleibende Leistung geht dem Anlagenbetreiber jedoch nicht verloren.
This guarantees a high degree of investment security for the system operator.
Dies garantiert dem Anlagenbetreiber ein hohes Maß an Investitionssicherheit.
A system operator must plan the field instrumentation of new system plants.
Ein Anlagenbetreiber muss die Feldinstrumentierung neuer Anlagenteile planen.
A pump impeller that informs the system operator when it needs to be replaced.
Ein Pumpenlaufrad, das dem Anlagenbetreiber meldet, wenn es ausgetauscht werden muss.