The largest and most talked-about settlement was located in Malmö.
Die größte und am meisten diskutierte Siedlung lag in Malmö.
To her surprise, she became the magazine's most talked-about centerfold of the year.
Zu ihrer Überraschung wurde sie das meistdiskutierte Mittelposter des Jahres des Magazins.
It is the most popular and talked-about game in the world .
Er ist das populärste, aber auch das meistdiskutierte Spiel der Welt.
A skilled publicity man can turn a small event into a widely talked-about affair.
Ein erfahrener PR-Fachmann kann aus einer kleinen Veranstaltung ein weit beachtetes Ereignis machen.
Fitness-wise, the talked-about hormone is a remarkable thing.
Hinsichtlich Fitness ist das vielbesprochene Hormon eine bemerkenswerte Sache.
Symbolic place for the world's most talked-about mixed-race couple to make their entrance.
Ein symbolischer Startpunkt für das berühmteste "mixed-race"- Paar.
Many times, fraudsters take advantage of currently talked-about topics and trends on social media and news.
In der Vielzahl der Fälle bedienen sich Betrüger an aktuellen Themen und Trends aus sozialen Medien und Nachrichten.
The suite's most talked-about feature is its main bathroom with a huge sunken bath overlooking the city.
Der Blickfang der Suite ist zweifellos das Badezimmer mit der riesigen eingelassenen Badewanne mit Blick auf die Stadt.
However, arguably the suite's most talked-about feature is its main bathroom, which is a vision of designer relaxation with a huge sunken bath overlooking the city and a large walk-in shower.
Das am häufigsten kommentierte Merkmal der Suite ist jedoch wahrscheinlich das Hauptbadezimmer - eine Designer-Vision der Entspannung mit riesiger, eingelassener Badewanne, Blick auf die Stadt und großer, separater Dusche.
The dam, which in the past was highly talked-about, has been caught up by the times.
Die Zeit hat den Deich, über den in der Vergangenheit viel gesprochen wurde, eingeholt.
A winner's chosen among the year's most talked-about artists, right?
Dort wird ein Gewinner unter den Künstlern gewählt, die in dem Jahr in aller Munde waren, oder?
So when four friends chose to spirit one of the world's most talked-about bikes back to the place of its conception, the diverse landscape simply added to the adventure.
Als also vier Freunde beschlossen, eines der am meisten diskutierten Motorräder der Welt an den Ort seiner Entstehung zurückzubringen, trug die vielfältige Landschaft einfach zum Abenteuer bei.
There is no doubt that cohesion policy has a direct impact on citizens' daily lives, yet still it is also one of the least talked-about policy areas.
Die Kohäsionspolitik hat zweifelsohne eine unmittelbare Auswirkung auf den Alltag der Bürgerinnen und Bürger, obwohl sie immer noch einer der Politikbereiche ist, über die am wenigsten gesprochen wird.