Vertaling van "teeters" in Duits
However, the display teeters for a moment when it's adjusted.
Beim Verstellen wippt das Display jedoch kurzzeitig nach.
The heavy screen teeters when handled.
Das schwere Display wippt beim Hantieren nach.
The world teeters on the brink of calamity.
Die Welt taumelt am Rande der Katastrophe.
The rest of the skeleton teeters for a second or two before falling to the ground!
Der Rest des Skeletts taumelt für ein oder zwei Sekunden, bevor er zu Boden stürzt!
As your bent head teeters on bent hands, the point,
So wankt der verbogene Kopf auf den verbogenen Händen,
The ash teeters and falls.
Die Esche wankt und fällt.
The joint's anchoring actually seems good, but the lid teeters visibly anyway.
Die Verankerung der Gelenke erscheint tatsächlich gut, dennoch wippt der Deckel deutlich nach.
The heavy display teeters when it's shaken, which is a problem during rough car rides.
Das schwere Display wippt beim Schütteln nach, was bei holperigen Autofahrten ein Problem ist.
The lid teeters a bit under jolts, as they partly turn up in train or car journeys.
Bei Erschütterungen, wie sie teilweise bei Zug- oder Autofahrten auftreten, wippt der Deckel leicht nach.
It creaks here, it yields there and the lid teeters back and forth helplessly during the train ride.
Hier knarrt es, dort dellt es sich ein und der Deckel wippt während der Zugfahrt unbeholfen auf und ab.
The lid teeters a bit on shaky grounds (train or car traveling).
Bei Erschütterungen (Zug- oder Autofahrten) wippt der Deckel etwas nach.
In order to make the seesaw easier, your baby's movements are transmitted and the bouncer teeters with your baby's natural movements.
Damit das Wippen erleichtert wird, werden die Bewegungen deines Babys übertragen und der Bouncer wippt mit den natürlichen Bewegungen deines Babys mit.
Another factor that affects global climate is that the Earth teeters a little on its orbit, which is sometimes more like an ellipse and sometimes more like a circle.
Das Klima auf der Erde wird zudem davon beeinflusst, dass die Erde auf ihrer Umlaufbahn ein wenig taumelt und ihre Bahn mal eher einem Kreis und mal eher einer Ellipse entspricht.