This is rotated at a controllable speed together with the test specimen.
Dieser wird unter regelbarer Drehzahl zusammen mit dem Prüfling gedreht.
When the test specimen is cooled, it is examined.
Nachdem der Prüfling abgekühlt ist, wird er untersucht.
A test specimen comprises a concrete panel which is divided down the center.
Ein Prüfkörper besteht aus einer Betonplatte, die in der Mitte geteilt ist.
The load application to the test specimen is controlled with consistent torsion speed.
Die Lasteinleitung in die Prüfkörper wird mit konstanter Torsionsgeschwindigkeit geregelt.
This force is expended to pierce, tear and bend open the test specimen.
Die Durchstoßarbeit wird verbraucht zum Einstechen, Weiterreißen und Aufbiegen der Probe.
This is especially useful when the test specimen is large or heavy.
Immer dann ein großer Vorteil, wenn die zu analysierende Probe groß oder schwer ist.
So there is no laborious cleaning of the test specimen after the measurement.
Somit entfällt auch die aufwändige Reinigung des Prüflings nach der Messung.
Then we will go through the color of the test specimen for testing.
Danach fahren wir durch die Farbe des Prüflings zu Testzwecken.
As a rule, the test specimen requires no particular preparation or treatment.
In der Regel wird keine besondere Vorbereitung oder Präparation des Prüflings benötigt.
These deformations were verified by strain gages applied directly to the test specimen.
Diese Verformungen wurden mit direkt auf dem Prüfkörper applizierter Dehnungsmessstreifen verifiziert.
Furthermore, a test specimen particularly suitable therefor is to be provided.
Weiterhin soll ein dazu besonders geeigneter Prüfkörper angegeben werden.
Damages to the test specimen did not occur during the utilization in practice.
Schäden am Prüfling sind während des Praxiseinsatzes nicht aufgetreten.
Furthermore, particulars of the design of the test specimen should be considered.
Weiterhin sollten konstruktive Besonderheiten des Prüflings beachtet werden.