Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
thinly-veiled
Vertaling van "thinly-veiled" in Duits
kaum verschleierte
kaum verhohlene
dünn verhüllte
In a report from 2013 the Simon Wiesenthal Center described the movement as a "thinly-veiled, anti-Israel and anti-Semitic"poison pill, "whose goal is the demonization, delegitimization, and ultimate demise of the Jewish State".
In einem Bericht aus dem Jahr 2013 hat das Simon Wiesenthal Center die BDS-Bewegung als „kaum verschleierte, anti-israelische und antisemitische Giftpille" beschrieben, deren Ziel die Dämonisierung, Deligitimierung und das endgültige Ableben des Jüdischen Staates ist.
He made a thinly-veiled criticism of Germany for failing to stand up "with respect to Hong Kong because they fear Beijing will restrict access to China's market."
Er übte kaum verschleierte Kritik an Deutschland, das China „in Bezug auf Hongkong" nicht die Stirn biete, „weil es fürchtet, dass Peking den Zugang zum chinesischen Markt einschränken wird".
Because every word out of your mouth feels like a thinly-veiled threat.
Denn jedes Wort aus Ihrem Mund fühlt sich wie eine dünn verhüllte Drohung an.
You may wish to reconsider your thinly-veiled anger towards me!
Und Sie überdenken besser noch einmal Ihren offenkundigen Groll gegen mich.
You endangered this entire mission for these thinly-veiled shell companies?
Sie gefährden die gesamte Mission für diese schlecht verhüllten Mantelgesellschaften?
You were staring with the thinly-veiled disdain of a man who does.
Sie haben ihn mit einer gewissen Verachtung angestarrt, so als würden sie es tun.
Huggins has made a few thinly-veiled threats,
Huggins machte ein paar kaum verhüllte Drohungen,
Critics see the report as a thinly-veiled attempt to harness popular environmental concerns in service of population control.
Kritiker sehen den Bericht als einen kaum verhüllten Versuch, beliebte Umweltbelange im Dienst der Bevölkerungskontrolle einzuspannen.
The rising clamor for "beauty" in art is alltoo often a thinly-veiled call for simplicity and superficiality.
Der lauter werdende Ruf nach Schönheit in der Kunst ist allzu oft ein kaum verklausulierter Ruf nach Simplizität und Oberflächlichkeit.
This is more than just a thinly-veiled reference to the 60s spy TV show - you need to be of superior intellect to actually get any good spying done and done well.
Dies ist mehr als nur eine dünn verhüllte Referenz an die 60er-Jahre-Fernsehsendung - du musst von höherem Intellekt sein, um tatsächlich gute Spionage zu vollbringen und das gut zu machen.
Sigrid Weigel persuasively demonstrates how dialogue became a central aspect of Bachmann's poetics, how the writer integrated subtle musical structures as well as pictorial motives into her work - and how that work became an intricate network of the manifold, thinly-veiled enthusiasms of
Eindrucksvoll zeigt Sigrid Weigel, wie der Dialog zu einem zentralen Moment von Bachmanns Poetologie wurde, sich das Werk auch als Netz vielfältiger, teils verborgener Lektüren erweist.
A thinly-veiled track car, the X-Bow is available in several configurations, with the GT4 at the topping the range.
Das X-Bow ist ein dünn verschleiertes Auto und in mehreren Konfigurationen erhältlich, wobei sich der GT4 an der Spitze findet.
Another thinly-veiled hatchet job by that unspeakable woman in the Express yesterday.
Schon wieder ein Seitenhieb von dieser unsäglichen Frau im Express gestern.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor thinly-veiled in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
thinly veiled
1600
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 24 ms.
