It would be amazing if I could achieve that this year.
Wenn mir das dieses Jahr gelingen könnte, wäre das super.
I can feel that she has been nagging more this year.
Ich kann fühlen, dass sie dieses Jahr mehr genörgelt hat.
However, it was a mild and rather short winter this year.
Es war aber auch ein milder und eher kurzer Winter heuer.
It kills everything else that's been released this year.
Es killt alles andere, was heuer heraus gekommen ist.
Much could be said about how to celebrate this year.
Vieles könnte gesagt werden, um dieses Jahr gut zu begehen.
Whether he will succeed this year as well remains to be seen.
Ob ihm das auch dieses Jahr so gut gelingt, bleibt abzuwarten.
Amazing artist, saw her twice this year and even cried.
Ich habe sie dieses Jahr zweimal gesehen - und ich musste heulen.
Remember, everything we learned this year might be on the test.
Alles, was ihr dieses Jahr gelernt habt, könnte drankommen.
Never mind what he got planned for me this year.
Ist doch egal, was er dieses Jahr mit mir vorhat.
I'm so happy that you're at the party this year.
Ich bin so froh, dass du dieses Jahr dabei bist.
If you play your cards right, you might get a promotion this year.
Wenn du die richtigen Fäden ziehst, könntest du dieses Jahr befördert werden.
Thanks to all who have accompanied us through this year.
Danke an alle, die uns durch dieses Jahr begleitet haben.
We need to package it up differently this year to stand out.
Wir müssen es dieses Jahr anders aufbereiten, um uns abzuheben.