Ich denke, dass unsere Strategie uns diesmal besser messen lässt.
I think our strategy will help us match up better this time.
Der Richter beschloss, bei dem Ersttäter diesmal weich zu werden.
The judge decided to go soft on the first-time offender this time.
Wir sind noch auf Wolke sieben nach unserem Urlaub; diesmal lief wirklich alles perfekt.
We're still on a high from our vacation; everything went perfectly for once.
Sie war verletzt, weil man sie diesmal in nichts eingeweiht hatte.
She felt hurt because nobody kept her in the secret this time.
Karten für das Konzert zu bekommen war diesmal ganz problemlos.
Getting tickets for the concert was no trouble at all this time.
Wir können diesmal die Kosten tragen, aber nicht jeden Monat.
We can absorb the cost this time, but not every month.
Obwohl der Fang diesmal kleiner ausfiel, war die Qualität erstklassig.
Despite the haul being smaller this time, the quality was top-notch.
Die Kunden wollten die versteckten Gebühren diesmal nicht ohne Murren hinnehmen.
The customers refused to take the hidden fees sitting down this time.
Das Team ist entschlossen, die Aufgabe diesmal gut zu bewältigen.
The team is determined to get the job done well this time.
Sie knickt selten ein, aber diesmal waren die Beweise erdrückend.
She rarely backs down, but this time the evidence was overwhelming.
Sein ernster Tonfall deutete darauf hin, dass er diesmal nicht scherzte.
His serious tone of voice indicated that he was not joking this time.
Wenn Mama das kaputte Fenster sieht, sind wir diesmal absolut geliefert.
If mom sees the broken window, we're absolutely toast this time.
Sie postete stolz, diesmal ohne Filter, die ihre Winkarme verstecken.
She posted proudly, no filters hiding her dinner lady arms this time.