Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
though even
Vertaling van "though even" in Duits
obwohl selbst
aber selbst
obwohl auch
obwohl sogar
wenn selbst
ob sogar
Doch selbst
In fact, the most reliable method is seeing a doctor, though even then it's not exact.
Tatsächlich ist die zuverlässigste Methode immer noch der Besuch beim Arzt, obwohl selbst dadurch keine Ungenauigkeiten ausgeschlossen werden können.
Punishment is the way of dealing with aberrations from the social norms (though even the old order frequently uses the language of therapy to describe its punishments).
Strafe ist der Weg, um mit Abweichungen von den gesellschaftlichen Normen umzugehen (obwohl selbst die alte Ordnung häufig die Sprache der Therapie benutzt, um ihre Strafen zu beschreiben).
I have a clear remembrance of Azrael as I saw Him when I asked that question, though even if I possessed the power, yet I still could not paint a portrait.
Ich habe eine sehr deutliche Erinnerung an Azrael, als ich ihm diese Frage stellte, aber selbst wenn ich die Fähigkeit hätte, könnte ich kein Bildnis davon malen.
Only the principal second subject, presented in the form of a gradual textural crescendo, provides any real thematic contrast, though even this is short-lived.
Einen richtigen thematischen Kontrast liefert nur das eigentliche zweite Thema, das sich in Form eines allmählich lauter werdenden Stimmenzuwachses präsentiert. Aber selbst das ist kurzlebig.
Almost numberless are the manuals for confessors, written in a simple casuistical form, though even these justify their conclusions by internal reasons after legitimatizing them by an appeal to external authority.
Fast unzählige sind die Handbücher für Beichtväter, geschrieben in einer einfachen Form casuistical, obwohl auch diese begründen ihre Schlussfolgerungen mit internen Gründen nach legitimatizing ihnen durch einen Appell an externe Behörde.
But the internal and external conditions which existed at that time forced them to honour some of the promises they had made to the working masses during the civil war, though even these did not go beyond the tasks of the bourgeois-democratic revolution.
Doch allein auf Grund der internen und äußeren Bedingungen, die damals bestanden, mussten sie einige der Versprechungen halten, die sie den werktätigen Massen während des Bürgerkrieges gemacht hatten, obwohl auch diese nicht über den Rahmen einer bürgerlich-revisionistischen Revolution hinaus gingen.
though even in these case, cross-border healthcare remains limited to a few percent of overall volumes.
Aber selbst in diesen Fällen beschränken sich die Mittel für grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung auf einige Prozent der Gesamtbeträge.
To a record deal, it was again not enough, though even here there was more potential than most bands of that time with (major) contract.
Zu einem Plattenvertrag hat es mal wieder nicht gereicht, obwohl auch hier mehr Potential vorhanden war als bei den meisten Bands dieser Zeit mit (Major-) Vertrag.
The only exception is the server market, where Slackware remains popular, though even here, the distribution's complex upgrade procedure and lack of officially supported automated tools for security updates makes it increasingly uncompetitive.
Die einzige Ausnahme ist der Server-Markt, auf welchem Slackware populär bleibt, obwohl selbst hier die komplexe Upgrade-Prozedur und das Fehlen von offiziell unterstützten, automatisierten Tools für Sicherheitsupdates die Distribution immer wenig konkurrenzfähig erscheinen lassen.
Earliest and most unassuming of these three is No 47 in E minor, though even here the opening Adagio, a plaintive siciliano, features striking contrasts of lyricism and rhetoric.
Nr. 47 in e-Moll ist die früheste und bescheidenste unter ihnen, obwohl selbst hier das eröffnende Adagio, ein schwermütiges Siciliano, mit markanten Kontrasten zwischen lyrischen und rhetorischen Passagen aufwartet.
The new iPad is also one of the faster tablets on the market, though even older tablets, such as the iPad 2 can still keep up.
Außerdem ist das neue iPad eines der schnellsten Tablets auf dem Markt, obwohl auch ältere Tablets, wie das iPad 2 noch mithalten können.
It's no longer simply those we work with or have worked with in the past (though even this has grown exponentially with the likes of LinkedIn and Xing).
Peers sind nicht mehr nur Kollegen, mit denen wir zusammenarbeiten oder zusammengearbeitet haben (obwohl selbst diese Zahl durch die Verbindungen über LinkedIn und Xing exponentiell angestiegen ist).
It gets one point, because it is freeware, though even that is actually too much in my view - Othello and Reversi as well as real jump'n'runs are much more rewarding and fun.
Da es Freeware ist gibt es immerhin einen Punkt. Aber selbst der ist in meinen Augen zu viel - Othello und Reversi sowie echte Jump'n'Runs lohnen sich mehr und machen auch Spaß.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor though even in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 158. Exact: 158. Verstreken tijd: 143 ms.
