Vertaling van "throws back" in Duits
The toddler giggles as he throws back his toy playfully.
Das Kleinkind kichert, als es sein Spielzeug verspielt zurückwirft.
It can however, be done completely without reflexion, which, as we all know, throws back almost the total amount of light.
Es geht aber auch vollständig ohne Reflexion, die bekanntlich Licht in fast voller Stärke zurückwirft.
But then, the curtain of reality, which covers this vision up again and throws back our gaze onto what seems to be there.
Aber dann der Vorhang des Realen, der diese Durchsicht wieder verdeckt und den Blick zurück wirft auf das, was da zu sein scheint.
The white area turns the image into a screen that throws back something that the image has not delivered.
Die weiße Fläche wendet das Bild in einen Screen, der etwas zurück wirft, was das Bild nicht liefert.
That very something that throws back the glance it has just captured is, in this case, the subject: the mirror, literally as well as metaphorically.
Jener Gegenstand, der den Blick, den er auf sich zieht, stets zurückwirft, ist in diesem Fall das Sujet: Spiegel-Bild im wörtlichen und übertragenen Sinne.
Cooler Master achieves this using a reflective metal plate under the key caps, which throws back lighting.
Dies erreicht Cooler Master durch den Einsatz einer reflektierenden Metallplatte unter den Tastenkappen, die die Beleuchtung zurückwirft.
The hair-shaft should be pale-blue, with Silber-Tipping, so that each hair throws back the light and the fur so glistens, that one is blinded.
Der Haarschaft sollte blassblau sein, mit Silber-Tipping, so dass jedes Haar das Licht zurückwirft und das Fell so funkelt, dass man geblendet wird.
The vintage furniture in the antique shop throws back memories of my grandmother's house.
Die Vintage-Möbel im Antiquitätengeschäft erinnern an das Haus meiner Großmutter.
His love for retro fashion really throws back to the trendsetting styles of the past.
Seine Liebe zur Retro-Mode erinnert wirklich an die stilprägenden Trends der Vergangenheit.
Wolf throws back his head, as if howling.
The old bookstore on the corner really throws back to a bygone era of literature.
Die alte Buchhandlung an der Ecke erinnert wirklich an eine vergangene Ära der Literatur.
The catcher then throws back to the first baseman to retire the batter-runner.
Dieser macht den Runner aus und wirft zurück zur ersten Base.
Suddenly, she stops and throws back her head.