Dad, gerri, you stay with your hands on the tiller.
Papa, Gerri, ihr bleibt mit den Händen an der Deichsel.
She turned the tiller swiftly to avoid the cluster of rocks ahead.
Sie drehte die Pinne schnell, um den Felsenhaufen voraus zu vermeiden.
While sailing, the tiller became slippery with sea spray and salt.
Während des Segelns wurde die Pinne rutschig von Seespritzern und Salz.
The country needs steady hands on the tiller during such political turbulence.
Das Land braucht in solch politischer Turbulenz eine ruhige Hand am Ruder.
History remembers her as the firm hand at the tiller of reform.
Die Geschichte erinnert sich an sie als feste Hand am Ruder der Reform.
You need someone steady at the tiller when the market becomes this volatile.
Man braucht jemanden Stetigen am Ruder, wenn der Markt derart volatil wird.
Our department flourished once there were steady hands on the tiller again.
Unsere Abteilung blühte auf, sobald wieder eine ruhige Hand am Ruder war.
With strong hands on the tiller, the school quickly regained its reputation.
Mit starker Hand am Ruder gewann die Schule schnell wieder ihren Ruf zurück.
We need strong hands on the tiller if this reform is to succeed.
Wir brauchen eine starke Hand am Ruder, wenn diese Reform gelingen soll.
In times of crisis, investors want a firm hand at the tiller.
In Krisenzeiten wünschen sich Anleger eine feste Hand am Ruder.
Shareholders were reassured knowing there was a firm hand on the tiller again.
Die Aktionäre waren beruhigt, weil wieder eine ruhige Hand am Ruder war.
The party needs strong hands on the tiller to survive this crisis.
Die Partei braucht eine starke Hand am Ruder, um diese Krise zu überstehen.
During negotiations, a firm hand at the tiller kept emotions in check.
Während der Verhandlungen hielt eine feste Hand am Ruder die Emotionen im Zaum.