We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Frist ohne
It is sufficient to send a notice of cancellation or the merchandises themselves within the time limit without stating any reason.
Es genügt, wenn die schriftliche Rücktrittserklärung oder die erhaltenen Waren innerhalb der Frist ohne Angabe von Gründen abgesendet werden.
You can only do this later, if you were incapable to keep the time limit without guilt.
Danach können Sie Ansprüche nur dann geltend machen, wenn Sie die Frist ohne Ihr Verschulden nachweislich nicht einhalten konnten.
The amendments shall be deemed accepted if the player does not object to the notification of change or continues to take advantage of the offer prior to the expiry of this time limit without an objection.
Die Änderungen gelten als angenommen, wenn der Spieler nicht binnen vier Wochen nach Änderungsmitteilung widerspricht oder das Angebot vor Ablauf dieser Frist ohne Widerspruch weiter in Anspruch nimmt.
If NVR has granted the contractual partner the option of withdrawing from the contract within a certain time limit without legal consequences, then NVR has no right to claim compensation.
Hat das Hotel dem Gast im Vertrag eine Option eingeräumt, innerhalb einer bestimmten Frist ohne weitere Rechtsfolgen vom Vertrag zurückzutreten, hat das Hotel keinen Anspruch auf Entschädigung.
Temporary subscriptions end with the expiry of the agreed time limit without notice of termination being required.
Befristete Abonnements enden zum vereinbarten Zeitpunkt, ohne dass es einer Kündigung bedarf.
After expiry of this time limit, the participant can assert claims if he/she was prevented from adhering to the time limit without his/her fault.
Nach Ablauf dieser Frist kann der Teilnehmer Ansprüche geltend machen, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert war.
Park the car within the time limit without crashing into other cars and objects!
Parke dein Auto innerhalb der vorgegebenen Zeit, ohne andere Autos oder Objekte zu rammen!
Your task in this game is to guide the pinball to reach the exit of the mazes within the time limit without crashing it onto the walls.
In diesem Spiel sollen Sie die Flipperkugel so lenken, dass sie innerhalb der Zeitbegrenzung den Ausgang der Labyrinthe erreicht, und zwar ohne dabei an die Wände zu prallen.
The succession may also be accepted after the expiry of the time limit without applying to the court where this is agreed upon by all other successors who have accepted the succession.
Die Erbschaft kann nach Ablauf der Frist und ohne Anrufung der Gerichte nur dann angetreten werden, wenn alle anderen Erben, die das Erbe angenommen haben, ihre Zustimmung erteilen.
The transfer of organization and arranging to a competent concessionaire saves high testing cost and the wellness activities may be initiated within a short time limit without initial problems, cost effective management time and work is saved and can be concentrated toward ship typical specialized demands.
Die Abgabe der Organisation und Gestaltung an einen kompetenten Konzessionär erspart hohe Testkosten, der Wellnessbetrieb kann in kürzester Zeit ohne Anlaufprobleme installiert werden, wertvolle Managementzeit- und Arbeit wird eingespart und auf schiffstypische Fachebenen konzentriert.
If this is not possible, the Supplier undertakes to notify ET before expiry of this time limit without delay and to agree on a different time limit after prior consent of ET, if any.
Sollte dies nicht möglich sein, ist der Lieferant verpflichtet, ET vor Ablauf dieser Frist unverzüglich zu informieren und nach allfälliger vorheriger Zustimmung mit ET eine abweichende Frist zu vereinbaren.
The previous rulings of the Federal Labour Court, according to which a new time limit without cause was again possible if the previous employment relationship was terminated more than three years ago, has thus been repealed.
Die bisherige Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichts, nach der eine erneute sachgrundlose Befristung schon dann wieder möglich war, wenn das vorhergehende Arbeitsverhältnis vor mehr als drei Jahren beendet wurde, ist damit aufgehoben.
The Commission can understand the internal constraints of Member States and, in this context, can be more flexible about the time limit, but on the principle of a definite time limit without conditions attached.
Die Kommission kann die internen Zwänge der Mitgliedstaaten verstehen und sich diesbezüglich flexibler zum Endtermin zeigen, nicht aber zum Grundsatz eines unbedingten verbindlichen Termins.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.