This also applies to a time-limitation on the employment contract.
Dies gilt auch für eine Befristung des Arbeitsvertrages.
Apparently Finland is planning to apply for time-limitation of the effect of the ECJ's ruling and is thus trying flagrantly to ignore the approximately 18000 cases pending in the national courts.
Offenbar hat Finnland vor, eine Befristung für die Wirkung des EuGH-Urteils zu beantragen und so die etwa 18000 bei den nationalen Gerichten anhängigen Rechtssachen schlichtweg zu ignorieren.
In conclusion, the introduction of a reduced tariff rate quotas for ethanol and the time-limitation of the measures are designed to limit the impact on the EU ethanol industry while providing the necessary short-term relief to Pakistan's economy.
Zusammenfassend bleibt festzuhalten, dass die Einführung eines geringeren Zollkontingents für Ethanol und die zeitliche Begrenzung der Maßnahmen die Auswirkungen auf die Ethanolindustrie in der EU einschränken sollen, ohne dass die notwendige kurzfristige Soforthilfe für Pakistans Wirtschaft darunter leidet.
The third indent of Article 17 is new and complements Article 10 on time-limitation for recovering the costs by setting a time limit after which no action at all can be taken against an operator under the future Directive.
Der dritte Gedankenstrich von Artikel 17 ist neu und ergänzt Artikel 10 über die zeitliche Begrenzung für die Deckung der Kosten durch Festlegung einer Frist, nach deren Verlauf gegen einen Betreiber keinerlei Maßnahmen gemäß der künftigen Richtlinie ergriffen werden können.
Time-limitation of remaining three exemptions, with a possibility to extend the derogation for two applications: Derogations from the phase-out should only be given for a limited period of time so as to give an incentive towards substitution.
Fristen für die drei verbleibenden Ausnahmeregelungen mit der Möglichkeit der Fristverlängerung für zwei Anwendungsbereiche: Ausnahmen vom Ausstiegsgebot sollten nur für einen begrenzten Zeitraum gewährt werden, um so Anreize für die Ersetzung von PFOS zu schaffen.
Deloitte Tax-News: Time-limitation and prior employment: Clarification by the Federal Constitutional Court
Deloitte Tax-News: Sachgrundlose Befristung und Zuvor-Beschäftigung: Klarstellung durch das BVerfG
By time-limitation I mean that the influx of new blood must take place as quickly as possible and then cease; continual crossing ruins the strongest race.
Mit zeitlicher Beschränkung will ich sagen, dass die Zufuhr neuen Blutes möglichst schnell vor sich gehen und dann aufhören muss; fortdauernde Blutmischung richtet die stärkste Rasse zu Grunde.
We have schemes for monitoring traceability that will ensure continuous assessment of all releases throughout the ten-year life of this time-limitation for consents.
Wir verfügen über Programme zur Überwachung der Rückverfolgbarkeit, die die kontinuierliche Bewertung aller in Verkehr gebrachten GVO während des auf zehn Jahre befristeten Zustimmungszeitraums sichern werden.
For the time-limitation of the certificates the interviews did not give values for the connected costs.
In den Gesprächen wurden keine Angaben zu den Kosten im Zusammenhang mit der zeitlichen Begrenzung der Zertifizierungen gemacht.
We have schemes for monitoring traceability that will ensure continuous assessment of all releases throughout the ten-year life of this time-limitation for consents.
Wir verfügen über Programme zur Überwachung der Rückverfolgbarkeit, die die kontinuierliche Bewertung aller in Verkehr gebrachten GVO während des auf zehn Jahre befristeten Zustimmungszeitraums sichern werden.
Such time-limitation cannot be reduced by contract if the purchased object is intended for personnel or family use and the seller is a professional (new Article 210 paragraph 4 CO).
Diese Frist kann vertraglich nicht verkürzt werden, wenn die Sache für den persönlichen oder familiären Gebrauch des Käufers bestimmt ist und der Verkäufer im Rahmen seiner beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit handelt (neuer Artikel 210 Abs.
2Any act which interrupts time-limitation and which has been validly performed in the requesting State shall have the same effects in the requested State and vice versa.
2Jede im ersuchenden Staat rechtsgültig vorgenommene, die Verjährung unterbrechende Handlung hat die gleichen Wirkungen im ersuchten Staat und umgekehrt.
However, the German authorities have indicated that, if this would become a condition imposed by the Commission, they can modify the Statutory Order and introducing a system of time-limitation.
Die Bundesregierung hat jedoch mitgeteilt, dass sie die Rechtsverordnung ändern und eine zeitliche Befristung einführen könnte, falls die Kommission eine derartige Bedingung auferlegen sollte.