Vertaling van "to implement appropriate measures" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
geeignete Maßnahmen zu ergreifen
geeignete Maßnahmen durchzuführen
angemessene Maßnahmen
The States who have ratifies these two texts are committed to implement appropriate measures to curb the abuses in international adoption by establishing more transparent procedures and increased collaboration between the host countries and the countries of origin.
Staaten, die diese beiden Texte ratifiziert haben, verpflichten sich, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um Missbräuche bei internationalen Adoptionen zu verhindern, indem sie transparentere Verfahren und eine stärkere Zusammenarbeit zwischen Aufnahme- und Herkunftsländern einführen.
As explained in Sections 5.3.2.1, 5.3.2.2 and 5.3.2.3 respectively, the French authorities have undertaken to implement appropriate measures so as to ensure that the operators mentioned above can participate in the mechanism.
So wie in den Absätzen 5.3.2.1, 5.3.2.2 und 5.3.2.3 erklärt, haben sich die französischen Behörden verpflichtet, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um eine effiziente Teilnahme der verschiedenen genannten Teilnehmer am Mechanismus zu ermöglichen.
Indeed the Euratom treaty states that the health of the public and of the workforce is to be protected from the dangers of ionising radiation, and the Commission is entitled to implement appropriate measures for this purpose.
Die Gesundheit der Bevölkerung und der Arbeitskräfte sind ja auch laut Euratom-Vertrag vor den Gefahren ionisierender Strahlung zu schützen, und die Kommission ist berechtigt, zu diesem Zweck geeignete Maßnahmen durchzuführen.
Before the start of the third phase, the Commission shall, if appropriate, amend the regulation referred to in article 10(4) of Directive 2003/87/EC in order to implement appropriate measures which may include withholding the necessary amount of allowances
Vor Beginn der dritten Phase nimmt die Kommission gegebenenfalls eine Änderung der in Artikel 10 Absatz 4 der Richtlinie 2003/87/EG genannten Verordnung vor, um geeignete Maßnahmen durchzuführen, die das Zurückhalten der erforderlichen Anzahl von Zertifikaten einschließen können
In order to meet all requirements of the European General Data Protection Regulation (GDPR) that is due to come into force in May we have started to implement appropriate measures across our divisions.
Um allen Anforderungen der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) gerecht zu werden, die im Mai in Kraft treten wird, haben wir begonnen, innerhalb der Unternehmensgruppe geeignete Maßnahmen zu ergreifen.
Instead, the risk taker attempts to implement appropriate measures for risk mitigation.
Der Risikoträger versucht vielmehr, durch geeignete Maßnahmen Risikovorsorge zu betreiben.
It is our opinion that every conscientious business has the duty to implement appropriate measures to prevent dangers.
Sicherheit Es ist die Pflicht für jedes gewissenhafte Unternehmen, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um Gefahren vorzubeugen.
Firstly, it is important to implement appropriate measures in order to provide the public with good information.
Zunächst ist es wichtig, Maßnahmen einzuführen, die eine umfassende Information der Öffentlichkeit gewährleisten.
The challenge remains to implement appropriate measures in order to improve the effectiveness of internal control at all levels.
Es gilt nunmehr, geeignete Maßnahmen einzuleiten, um die Wirksamkeit der internen Kontrolle auf allen Ebenen zu verbessern.
Only in this case can the directive encourage individual countries and people to implement appropriate measures.
Nur so ist es möglich, mithilfe der Richtlinie einzelne Länder und die Menschen dazu zu bewegen, angemessene Maßnahmen zu ergreifen.
An armaments agency is to be set up to monitor all this and to implement appropriate measures to strengthen the industrial and technological basis of the defence sector.
Eine Rüstungsagentur wird geschaffen und soll dies überwachen sowie zweckdienliche Maßnahmen zur Stärkung der industriellen und technologischen Basis des Verteidigungssektors durchsetzen.
Protectionism, which only takes into account one's own national interests and a restricted number of influences connected with trade policy, will neither help to implement appropriate measures nor promote a general rethinking process.
Protektionismus, der nur die eigenen nationalen Interessen und eine Reihe von Einflüssen im Zusammenhang mit der Handelspolitik berücksichtigt, wird nicht hilfreich sein, um geeignete Maßnahmen umzusetzen und ein allgemeines Umdenken zu fördern.
Data is recorded and processed in order to analyse the use of our website and to implement appropriate measures to tailor our offering even more closely to customer requirements.
Die Datenaufzeichnung und Bearbeitung ermöglicht die Analyse der Nutzung der Online-Angebote und die Umsetzung von entsprechenden Maßnahmen, um unsere Angebote noch besser auf die Kundenbedürfnisse ausrichten zu können.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.