Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
to pull strings
Vertaling van "to pull strings" in Duits
Fäden zu ziehen
Beziehungen spielen lassen
Some had to pull strings to help their mothers.
Manche mussten Fäden ziehen, um ihren Müttern zu helfen.
I wouldn't have had to pull strings to bring you home from your deployment early.
Ich hätte keine Strippen ziehen müssen, um dich vorzeitig von deinem Einsatz nach Hause zu holen.
She knows how to pull strings to get the best projects assigned to her.
Sie weiß, wie man Beziehungen spielen lässt, um die besten Projekte an Land zu ziehen.
My uncle offered to pull strings, but I wanted to succeed on my own merit.
Mein Onkel bot an, Beziehungen spielen zu lassen, aber ich wollte aus eigener Kraft erfolgreich sein.
She didn't want to pull strings, believing merit should be the deciding factor.
Sie wollte keine Beziehungen spielen lassen, da sie glaubte, dass die Leistung der entscheidende Faktor sein sollte.
A flair for diplomacy and the ability to pull strings are a must.
Diplomatisches Gespür und die Fähigkeit, Strippen zu ziehen, sind weitere, fast selbstverständliche Voraussetzungen.
I'm not trying to pull strings, but you could show a little gratitude.
Ich versuche nicht, die Fäden zu ziehen, aber Sie könnten ein wenig Dankbarkeit zeigen.
You're not doing him any favors asking me to pull strings for a werewolf.
Du tust ihm keinen Gefallen, wenn du mich bittest, für einen Werwolf die Fäden zu ziehen.
These people have the power to pull strings,
Diese Leute haben die Macht Fäden zu ziehen,
This is where I gained lots and lots of valuable contacts in the translation industry, that allow me to pull strings now.
Hier konnte ich eine Menge an wertvollen Kontakten in der Übersetzerbranche knüpfen, die ich nun für Sie spielen lasse.
At temperatures below 140 ºC, adhesives tend to pull strings that cause the filter elements to become dirty and machine parts must be cleaned at relatively short intervals.
Bei Temperaturen unter 140 ºC neigen Klebstoffe dazu, Fäden zu ziehen, so dass Filter-Elemente verschmutzen und Maschinenteile innerhalb relativ kurzer Intervalle gereinigt werden müssen.
Once his brother told me how Ehud became a commando soldier: he was short and fat as a boy, so his brother had to pull strings very hard to get him accepted by the elite unit.
Sein Bruder erzählte mir einmal, wie Ehud Soldat geworden war: Als Jugendlicher war er klein und dick, deshalb musste sein Bruder alle seine Beziehungen spielen lassen, um zu erreichen, dass Ehud in die Eliteeinheit aufgenommen wurde.
Malavai Quinn - I've been saving my commission and was able to pull strings to acquire the latest alluvial dampers.
Malavai Quinn - Ich habe meinen Sold aufgespart und ein paar Hebel in Bewegung gesetzt, um die neuesten alluvialen Dämpfer zu erhalten.
Synoniemen voor to pull strings in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 39. Exact: 39. Verstreken tijd: 82 ms.
