The soft cooing of the turtle-dove and of many pigeons, it may be presumed, pleases the female.
Das sanfte Girren der Turteltaube und vieler andern Tauben gefällt dem Weibchen, wie man wohl vermuthen kann.
The sparrow has found a house to dwell in, and the turtle-dove a nest for her little ones!
Der Sperling hat eine Wohnstätte gefunden und die Turteltaube ein Nest für ihre Jungen.
The aria is sung at a point when-unheard-of in an opera-the heroine is having difficulties in love; she sings about the lonely sound of the cooings of a turtle-dove.
Die Arie erklingt an einer Stelle der Oper, an der die Heldin sich mit der Liebe schwer tut-so etwas hatte es auf der Opernbühne noch nicht gegeben. Sie besingt das einsame Gurren der Turteltaube.
19 Give not up the soul of thy turtle-dove unto the wild beast; forget not the troop of thine afflicted for ever.
19 Gib nicht dem Raubtier hin die Seele deiner Turteltaube; die Schar deiner Elenden vergiss nicht für immer!
19 Give not up the soul of thy turtle-dove unto the wild beast
19 Gib die Seele deiner Turteltaube nicht dem Raubtier preis,
Firstly, there is the comprehensive inclusion of the offerings which came in later in Leviticus: a heifer, a goat, a ram, a turtle-dove and a pigeon.
Zuerst haben wir eine umfassende Darlegung der Opfer, die später in Levitikus eingeführt werden: eine junge Kuh, eine Ziege, ein Widder, eine Turteltaube und eine gewöhnliche Taube.
But they turtle-dove her.
Aber sie beturteln sie.
where the turtle-dove calls its mate,
Wo die Rose hier blüht,
The wild turtle-dove is also portrayed in the municipal coat of arms.
Die wilde Turteltaube ziert auch das Gemeindewappen.
In the summer 2000 Collared Turtle-Dove have been seen in the village.
Im Sommer 2000 wurde sogar eine Türkentaube gesichtet.
Fioretta Gorini, symbolically shown as a turtle-dove in this painting of her assassinated husband (a larger depiction of the turtle-dove)
Fioretta Gorini, in diesem Gemälde ihres ermordeten Gatten symbolisch als "Turteltaube" wiedergegeben (eine größere Darstellung der Turteltaube)
He saw a gentle graceful turtle-dove with a ring on its neck there.
Auf der Insel bemerkte er eine graziöse Taube mit einem Ringchen am Hals.
What follows is the first row of medallions placed approximately at a third of the pilaster in which proceeding from right to left respectively are depicted: a kingfisher, a turtle-dove, a pullet and, finally, a quail.
Nach dem ersten unteren Drittel der Lisene folgt die erste Reihe der Medaillons, in denen von rechts nach links folgende Darstellungen zu sehen sind: ein Königsfischer, eine Turteltaube, ein Wasserhuhn und eine Wachtel.