Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
two senates
Vertaling van "two senates" in Duits
zwei Senaten
beiden Senate
beiden Senaten
This is based in Karlsruhe and consists of two senates, each with eight judges, one half of whom is elected by the Bundestag, the other half voted by the Bundesrat. Each judge is appointed for 12 years and is not eligible for re-election.
Es hat seinen Sitz in Karlsruhe und besteht aus zwei Senaten mit je acht Richtern, die je zur Hälfte vom Bundestag und vom Bundesrat gewählt werden. Die Amtszeit beträgt zwölf Jahre. Eine Wiederwahl ist nicht möglich.
One of the highlights of the trip was a visit to the German Federal Constitutional Court and a meeting with its president, vice-president and other representatives of its two senates.
Höhepunkt der Reise war ein Besuch am deutschen Bundesverfassungsgericht und ein Fachgespräch mit dessen Präsidenten, Vizepräsidenten und weiteren Vertretern der beiden Senate.
This had not least been caused by divergent decisions of two senates of the Federal Labour Court.
Diese war nicht zuletzt durch divergierende Entscheidungen von zwei Senaten des BAG hervorgerufen worden.
If a Higher Administrative Court consists only of two senates for appeal on points of fact and law, the Grand Senate shall be replaced by the United Senates.
Besteht ein Oberverwaltungsgericht nur aus zwei Berufungssenaten, so treten an die Stelle des Großen Senats die Vereinigten Senate.
On the one hand, proceedings must be distributed between the Court's two Senates.
Einerseits sind die Verfahren zwischen den beiden Senaten zu verteilen.
The Court consists of two Senates, each of them with eight members.
Das Gericht setzt sich aus zwei Senaten mit jeweils acht Mitgliedern zusammen.
There is no need here for a final clarification of whether and to what extent such an understanding does justice to the need for legal clarity and the special requirements for cooperation between the two Senates of the Federal Constitutional Court in general, as pursued by 16 BVerfGG.
Ob und inwieweit ein solches Verständnis dem mit 16 BVerfGG verfolgten Anliegen der Rechtsklarheit und den besonderen Erfordernissen der Kooperation zwischen den beiden Senaten des Bundesverfassungsgerichts im Allgemeinen gerecht wird, bedarf hier keiner abschließenden Klärung.
This has to do with the fact that the Court is a twin court, and with the fact that the members of the Court are directly elected to one of the two Senates.
Das hat mit dem Charakter des Bundesverfassungsgerichts als Zwillingsgericht und dem Umstand zu tun, dass die Mitglieder des Gerichts direkt an einen der beiden Senate gewählt werden.
Two senates of the Federal Labour Court held conflicting views on this issue and created considerable uncertainty for employers regarding its practical application.
Zwei Senate des BAG vertraten hier konträre Auffassungen und bereiteten den Arbeitgebern erhebliche Unsicherheiten in der praktischen Anwendung.
Unlike for regular courts, the law basically provides for the competences of the Federal Constitutional Court's two Senates (cf. 14 sec.
Anders als in der Fachgerichtsbarkeit regelt das Gesetz im Ausgangspunkt auch die Zuständigkeit der beiden Senate (vgl. 14 Abs.
The Federal Constitutional Court consists of two Senates, each of them with eight Justices.
Das Bundesverfassungsgericht besteht aus zwei Senaten mit jeweils acht Richterinnen und Richtern.
A.II. of the order of the Plenary). Constitutional complaints dealing with civil matters are divided between the two Senates according to legal areas (cf.
Die Verfassungsbeschwerden aus dem Bereich der Zivilgerichtsbarkeit sind nach Rechtsmaterien zwischen den Senaten aufgeteilt (vgl. A.III. des Plenumsbeschlusses).
Which of the two Senates is competent to decide follows from the Federal Constitutional Court Act and a decision taken by the Plenary - that is, a decision taken jointly by the 16 Justices.
Welcher Senat zuständig ist, ergibt sich aus dem Bundesverfassungsgerichtsgesetz und einem vom Plenum - also von allen 16 Richterinnen und Richtern gemeinsam - gefassten Beschluss.
Synoniemen voor two senates in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 40 ms.
