Platforms may not be too weakly dimensioned as this may have unfavourable effects on the weigher.
Bühnen dürfen nicht zu schwach dimensioniert werden, da dies ungünstige Auswirkungen auf die Waage haben kann.
Such products pose no health risks and making them subject to duty would only have unfavourable effects on competition.
Derartige Erzeugnisse stellen keinerlei Gesundheitsrisiko dar und die darauf erhobenen Verbrauchsteuern hätten lediglich ungünstige Auswirkungen auf den Wettbewerb.
a declaration concerning the unfavourable effects of the substance in terms of the various foreseeable uses,
eine Erklärung über die ungünstigen Wirkungen des Stoffes bei den verschiedenen vorhersehbaren Verwendungsarten
Simply the transfer of patients from the hospital surroundings or their home environment can improve their emotional state and remove the link to the unfavourable effects of the primary treatment (vomiting, not enjoying food, depressive moods).
Primär bereits das Umsetzen des Patienten aus der Umgebung des Krankenhauses oder auch aus der häuslichen Umgebung in die Kurumgebung verbessert seinen psychischen Zustand und beseitigt die Verbindungen mit den ungünstigen Wirkungen zur primären Behandlung, die in dieser Umgebung hervortraten (z.B. Erbrechen, Appetitlosigkeit, Depressionsverstimmungen).
The gain, exposure and iris adjustments need to be finely balanced as extremes of any of them can result in unfavourable effects.
Jedoch müssen die Einstellungen (Gain, Belichtung und Blende) exakt austariert sein, da sich Extremwerte ungünstig auswirken können.
Despite positive evaluation, SAG decided to postpone the expansion of its business activities to Romania for the time being, as the global economic crisis that had by then taken hold could have unfavourable effects on the energy sector.
Trotz positiver Einschätzung beschloss SAG, die Erweiterung ihrer Geschäftstätigkeit auf den Standort Rumänien zunächst aufzuschieben, weil die inzwischen eingetretene Weltwirtschaftskrise sich auch auf den Energiesektor ungünstig auswirken könnte.
Vibrations also have unfavourable effects, especially in small airplanes or helicopters.
Ungünstige Auswirkungen haben auch Vibrationen, besonders in kleinen Flugzeugen oder Hubschraubern.
The environmental policy has the aim of reducing unfavourable effects on the environment to such an extent as can be achieved with economically justifiable expenditures and the best available technology.
Die Umweltpolitik hat zum Ziel, ungünstige Auswirkungen auf die Umwelt in einem solchen Umfang zu reduzieren, wie es sich mit wirtschaftlich vertretbaren Aufwendungen und der besten verfügbaren Technik erreichen lässt.
Owing to their unfavourable effects on financing conditions and confidence, the ongoing tensions in financial markets are likely to dampen the pace of economic growth in the euro area in the second half of this year and beyond.
Anhaltende Spannungen an den Finanzmärkten und ungünstige Auswirkungen auf die Finanzierungsbedingungen dürften sich in der zweiten Jahreshälfte 2011 dämpfend auf das Wachstumstempo im Euro-Währungsgebiet auswirken.
The aim is to determine a safety margin (i.e. margin between the maximum proposed dose-level in feedingstuffs and the minimum level resulting in unfavourable effects).
Zweck ist die Bestimmung einer Sicherheitsspanne (d. h. eines Abstands zwischen der vorgeschlagenen Hoechstdosis in Futtermitteln und der geringsten Dosis, bei der ungünstige Auswirkungen auftreten).
Uncertainty in the knowledge about the rare unfavourable effects since the safety database is still very limited due to the low number of patients treated with Removab.
Unsicherheit hinsichtlich des Erkenntnisstands zu den seltenen ungünstigen Wirkungen, da die Datenlage zur Sicherheit aufgrund der geringen Anzahl an Patienten, die mit Removab behandelt worden sind, noch sehr begrenzt ist.
You do not necessarily have to wear a suit and tie but uncomfortable clothes can have unfavourable effects on your voice quality.
Es muss nicht gleich Anzug und Krawatte sein, ein zu bequemes Outfit kann sich jedoch ungünstig auf die Stimme auswirken.
The time of preheating should be as short as possible to prevent unfavourable effects.
Die Zeitdauer der Temperaturbeaufschlagung muss so kurz wie möglich sein, um nachteilige Auswirkungen zu vermeiden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.