When everything stood still, the clouds in the sky moved on unperturbed.
Als alles still stand, bewegten sich die Wolken am Himmel unbeirrt weiter.
He seems unperturbed by these people trying to interview him.
Er scheint unbeirrt von diesen Leuten zu sein, die ihn interviewen wollen.
Our model maximises its symmetry when it is unperturbed.
Unser Modell maximiert seine Symmetrie, wenn es ungestört ist.
They grow unperturbed, see everything, say nothing.
Sie wachsen ungestört, sehen alles, sagen nichts.
Then a big bang followed, but I was totally unperturbed.
Dann folgte ein großer Knall, aber ich blieb ganz gelassen.
Saying this, he sat close by unperturbed.
Während er das sagte, setzte er sich gelassen in ihre Nähe.
This causes the observed resonance frequency to shift from the unperturbed value.
Das hat dann eine Verschiebung der beobachteten Resonanzfrequenz vom ungestörten Wert zur Folge.
The goal is to be unperturbed and loving.
Unbeirrt sein und liebend, das ist das Ziel.
Only the twins were normal and unperturbed.
Nur die Zwillinge blieben normal und gelassen.
Even in the rain, the squad car continued its duty, unperturbed by the weather.
Selbst im Regen setzte der Streifenwagen seine Pflicht fort, unbeirrt vom Wetter.
A farmer, who, unperturbed by everything that was happening, kept ploughing his field.
Einen Bauern, der von allem unbeirrt seinen Acker pflügte.
To be unperturbed when not appreciated...
Gelassen zu sein, wenn man nicht geschätzt wird...
Bravo itself is unperturbed by the accusations.
Bei der "Bravo" nimmt man die Vorwürfe gelassen.