Er wirkte gelassen, als hätte er schon einen anderen Plan im Ärmel.
He seemed calm, like he had another plan up his sleeve already.
Statt aus einer Mücke einen Elefanten zu machen, blieb sie ganz gelassen.
Instead of kicking up dust and making an elephant, she stayed calm.
Man braucht Nerven aus Stahl, um in solchem Chaos gelassen zu bleiben.
You must have nerves of steel to stay calm during such chaos.
Selbst als alle widersprachen, hielt sie stand und blieb gelassen.
Even when everyone disagreed, she held her ground and stayed calm.
Sie wirkt während der Krise gelassen, doch manchmal trügt der Schein gewaltig.
She looks calm during the crisis, yet appearances can be deceptive sometimes.
Sie beantwortete seine Kritik im gleichen Sinne, nämlich konstruktiv und gelassen.
She answered his criticism in the same spirit, remaining constructive and calm.
Unser Anwalt wirkt gelassen, also hat er wohl einen Trumpf im Ärmel.
Our lawyer seems calm, so he must have a card up his sleeve.
Selbst nach der heftigen Kritik verzog sie keine Miene und blieb gelassen.
Even after the harsh criticism, she wore a poker face and stayed calm.
Sie musste nach dem Fehler vom Chef einiges einstecken, blieb aber gelassen.
She took a licking from her boss after the mistake, yet kept calm.
Bei der Arbeit verbirgt er stets seine Gefühle und wirkt selbst unter Druck gelassen.
At work he always masks his feelings, appearing calm even under pressure.
Sie wirkte gelassen, doch ihre Worte beruhigten mich keineswegs.
She seemed calm, but I was not a mite reassured by her words.
Nach dem aktuellen Stand hat unsere Diskussion viele Fragen offen gelassen.
As it stands, our discussion has left many questions unanswered.
Der Sturm draußen rüttelte am Haus, aber sie blieb trotzdem gelassen.
The storm outside rattled the house, but she was still composed.