We're only going if everyone is up for it and feeling okay.
Wir gehen nur, wenn alle bereit sind und sich gut fühlen.
If the team is up for it, we can start the project tomorrow.
Wenn das Team bereit ist, können wir morgen mit dem Projekt anfangen.
The dogs will line up for their treats at five o'clock.
Die Hunde werden sich um fünf Uhr für ihre Leckerlis aufstellen.
We bundled up for the chill weather at the football game.
Wir zogen uns warm an für das kühle Wetter beim Fußballspiel.
They could hear their parents calling them to hurry up for dinner.
Sie hörten ihre Eltern rufen, sie sollten sich fürs Abendessen beeilen.
We all had to stump up for the broken window after practice.
Wir mussten alle für das kaputte Fenster nach dem Training blechen.
They signed up for karaoke on a lark after a few drinks.
Sie meldeten sich nach ein paar Drinks zum Spaß beim Karaoke an.
After the robbery, he was locked up for ten long years.
Nach dem Überfall saß er zehn lange Jahre hinter Gittern.
She never shies away from speaking up for her fair share.
Sie zögert nie, sich für ihren gerechten Anteil einzusetzen.
Standing up for your principles can inspire others to do the same.
Für seine Prinzipien einzustehen kann andere inspirieren, dasselbe zu tun.
She bailed out on him and never showed up for their date.
Sie hat ihn versetzt und ist zu ihrem Date nie aufgetaucht.
She seemed caught up for days after the argument with her sister.
Sie wirkte tagelang sehr mitgenommen nach dem Streit mit ihrer Schwester.
The whole street was tarted up for the film shoot yesterday evening.
Die ganze Straße wurde für den Filmdreh gestern Abend aufgetakelt.