Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
value-form
Definitie
Vertaling van "value-form" in Duits
Definitie
Only the abstractions value-form and soul continue to exercise power over the contents of these categories.
Einzig die Abstraktionen Wertform und Seele bleiben Macht über die Inhalte dieser Kategorien.
Socially necessary labour time is the measure of value only because the value-form posits labour as its content.
Gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit ist nur der Massstab des Werts, weil die Wertform Arbeit als ihren Inhalt postuliert.
Its own natural form is the common value-form of this world, the canvas therefore directly interchangeable with all other commodities.
Ihre eigne Naturalform ist die gemeinsame Wertgestalt dieser Welt, die Leinwand daher mit allen andren Waren unmittelbar austauschbar.
The value-form of commodities, money, is therefore now the end and aim of a sale, and that owing to a social necessity springing out of the process of circulation itself.
Die Wertgestalt der Ware, Geld, wird also jetzt zum Selbstzweck des Verkaufs durch eine den Verhältnissen des Zirkulationsprozesses selbst entspringende, gesellschaftliche Notwendigkeit.
To the elementary relative value-form of a commodity, there corresponds the single equivalent form of one other commodity.
Der einfachen relativen Wertform einer Ware entspricht die einzelne Äquivalentform einer andren Ware.
The act of exchange gives to the commodity converted into money, not its value, but its specific value-form.
Der Austauschprozeß gibt der Ware, die er in Geld verwandelt, nicht ihren Wert, sondern ihre spezifische Wertform.
Or it can take its future into its own hands and finally end the rule of the value-form over society.
Oder sie kann ihre Zukunft in die eigenen Hände nehmen und der Herrschaft der Wertform über die Gesellschaft ein Ende bereiten.
But in bourgeois society the commodity-form of the product of labor-or the value-form of the commodity-is the economic cell-form.
Für die bürgerliche Gesellschaft ist aber die Warenform des Arbeitsprodukts oder die Wertform der Ware die ökonomische Zellenform.
The seeds for the periodic self-destruction of capital are already contained in the value-form itself but sprouted as a result of the transition to the real domination of capital.
Der Keim für die periodisch auftretende Selbstzerstörung von Kapital liegt schon in der Wertform selbst, aufgegangen ist er aber erst mit dem Übergang zur reellen Subsumtion.
Everything, however, must go through the eye of the needle of the value-form, i.e. of money, to prove its fitness and status as a being.
Alles Seiende muss jedoch durch das Nadelöhr der Wertform, d.h. des Geldes, hindurch, um seine Tauglichkeit und seinen Status als ein Seiendes unter Beweis zu stellen.
That is to say, they too did not ask the question of why labour appears in the value-form of its product, and what kind of labour can so appear.
Das heißt, dass sie die Frage genauso wenig stellten, wieso die Arbeit in der Wertform ihres Produkts erscheint und welche Art der Arbeit so erscheinen kann.
Though abstract labour is historically specific to capitalism, the failure to properly distinguish these two aspects of labour means that the value-form is taken as an expression of simple natural human labour as such.
Obwohl die Wertform historisch dem Kapitalismus eigen ist, bedeutet die Unterlassung, diese beiden Aspekte klar zu unterscheiden, dass die Wertform als ein Ausdruck einfacher natürlicher Arbeit des Menschen betrachtet wird.
The endless, self-augmenting circling of value as capital cannot be grounded ultimately on the contradiction in the value-form itself between particularity and universality, but represents the final grounding of the essence of capital in a groundlessness.
Das endlose, sichvermehrende Kreisen des Werts als Kapital läßt sich nicht in der Wertform selbst als Gegensatz zwischen Besonderheit und Allgemeinheit gründen, sondern stellt die vollendete Gründung des Wesens des Kapitals in eine Abgründigkeit dar.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor value-form in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 63. Exact: 63. Verstreken tijd: 38 ms.
