At this point, empty talk is just a luxury we cannot afford.
It would be an inconceivable surrender that we cannot afford.
This is an opportunity that we cannot afford to miss.
Yes, because we cannot afford to slip up.
To achieve this goal we cannot afford to lose any time.
Wenn wir dieses Ziel erreichen wollen, dürfen wir keine Zeit verlieren.
For the sake of future generations we cannot afford to let that happen.
Dies dürfen wir im Interesse künftiger Generationen nicht zulassen.
Ignoring climate data is a scientific blind alley we cannot afford.
Klimadaten zu ignorieren, ist eine wissenschaftliche Sackgasse, die wir uns nicht leisten können.
Completing the same task twice is simply double work that we cannot afford.
Das zweimalige Ausführen derselben Aufgabe ist einfach doppelte Arbeit, die wir uns nicht leisten können.
Which we cannot afford to do, so...
Was wir uns nicht leisten können, also...
On the other hand, we cannot afford to ignore the changes going on around us.
Andererseits dürfen wir die Veränderungen um uns herum nicht ignorieren.
Desperation, depression, they are all luxuries we cannot afford.
Verzweiflung, Depression, das ist alles Luxus, den wir uns nicht leisten können.
In a time of crisis, these are costs we cannot afford.
In Krisenzeiten wie heute sind dies Kosten, die wir uns nicht leisten können.
It could save us another loss, which we cannot afford.
Es könnte uns einen weiteren Verlust ersparen, den wir uns nicht leisten können.