Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
welcome
They went to extraordinary lengths to make their guests feel welcome.
Sie scheuten keine Mühe, damit sich ihre Gäste willkommen fühlten.
They did their utmost to make the guests feel comfortable and welcome.
Sie taten ihr Bestes, damit die Gäste sich wohl und willkommen fühlten.
I will welcome home my friends when they arrive from their vacation.
Ich werde meine Freunde begrüßen, wenn sie von ihrem Urlaub zurückkommen.
Now for our next guest, please welcome the director of the museum.
Jetzt zu unserem nächsten Gast, bitte begrüßen Sie den Direktor des Museums.
We were met with a warm welcome that brightened our day.
Wir wurden mit einer Wärme empfangen, die unseren Tag erhellte.
After winning the award, he received a warm welcome from his colleagues.
Nach seinem Gewinn wurde er von seinen Kollegen herzlich empfangen.
His welcome presence at the party lifted everyone's spirits.
Seine willkommene Anwesenheit auf der Party hob die Stimmung aller.
Her laughter brought a welcome lightness to the serious discussion.
Ihr Lachen brachte eine willkommene Leichtigkeit in die ernste Diskussion.
The relatives' visitation was a welcome distraction from her routine.
Der Besuch der Verwandten war eine willkommene Abwechslung von ihrem Alltag.
Her smile emphasized her cheerful personality, making everyone feel welcome.
Ihr Lächeln hob ihre fröhliche Persönlichkeit hervor und ließ jeden willkommen fühlen.
Her outward gestures were friendly, making people feel welcome.
Ihre offenen Gesten waren freundlich und ließen andere sich willkommen fühlen.
As for the guests, we'll welcome them with a short reception downstairs.
Was die Gäste angeht, werden wir sie mit einem kurzen Empfang unten begrüßen.
The host made every guest feel welcome, greeting them personally at the door.
Der Gastgeber hieß jeden Gast willkommen und begrüßte sie persönlich an der Tür.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met welcome: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
hero's welcome n.
Heldenempfang
"The soldier got a hero's welcome when he came back home."
make someone feel welcome v.
jemanden willkommen heißen
"They made us feel welcome at the party."
receive a warm welcome v.
herzlich willkommen heißen
"The new teacher received a warm welcome from the students."
! welcome aboard exp.
Willkommen an Bord
"Welcome aboard, we're glad to have you with us!"
welcome with open arms v.
mit offenen Armen empfangen
"They welcomed the new neighbors with open arms."
! heroes' welcome n.
Heldenempfang
"The team received a heroes' welcome after winning the championship."
icy welcome n.
eisiger Empfang · eiskalter Empfang
"The new manager received an icy welcome from the skeptical staff."
overstay one's welcome v.
zu lange bleiben · länger bleiben
"He overstayed his welcome at the party."
! wear out one's welcome v.
seinen Aufenthalt überstrapazieren
"He wore out his welcome after arguing with everyone."
! welcome to my world exp.
willkommen in meiner Welt
"You think your job is tough? Welcome to my world."
give a hero's welcome v.
wie einen Helden empfangen
"The team gave a hero's welcome to their captain."
lukewarm welcome n.
kühler Empfang · verhaltener Empfang
"The new manager received a lukewarm welcome from the staff."
outstay one's welcome v.
länger als erwünscht bleiben
"He outstayed his welcome by staying an extra week."
receive a hero's welcome v.
einen Heldenempfang erhalten
"The astronaut received a hero's welcome after returning from space."
roll out the welcome mat v.
einen herzlichen Empfang bereiten
"They rolled out the welcome mat for the new neighbors."
! wear one's welcome out v.
die Geduld strapazieren
"She wore her welcome out with her constant demands."
welcome to my life exp.
So ist das Leben
"When you have three exams in one day, welcome to my life."
! welcome to the club exp.
willkommen im Club
"You forgot your keys? Welcome to the club!"
welcome wagon n.
"The neighbors organized a welcome wagon for the new residents."
! welcome back exp.
willkommen zurück
"Welcome back, we missed you!"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor welcome in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
warm welcome
+10k
you're welcome
+10k
welcome drink
+10k
welcome back
+10k
more than welcome
+10k
welcome to
+10k
to welcome
+10k
welcome bonus
+10k
Resultaten: 137277. Exact: 137277. Verstreken tijd: 397 ms.
