He left the party, full well aware that it could damage his friendship.
Er verließ die Party, sich voll bewusst, dass es seine Freundschaft schädigen könnte.
He is well aware that honesty is crucial in their relationship.
Er weiß genau, dass Ehrlichkeit in ihrer Beziehung entscheidend ist.
They proceeded full well aware that the outcome could not be guaranteed at all.
Sie handelten ganz genau in dem Bewusstsein, dass das Ergebnis keineswegs garantiert war.
You are well aware that I do not require organic nutrients.
Du weißt sehr wohl, dass ich keine organische Nährstoffe benötige.
My daughter has heretical tendencies, as you're well aware.
Meine Tochter hat irrgläubige Tendenzen, wie Ihr sehr wohl wisst.
He was well aware that his insubordination could cost him his job.
Er war sich bewusst, dass sein Ungehorsam ihn seinen Job kosten könnte.
We are equally well aware that one does not play with money.
Dass man mit Geld nicht spielt, ist uns genauso bewusst.
And as you are well aware, I'm new in town.
Und wie Sie wissen, bin ich neu in der Stadt.
I'm well aware that you are a competent woman.
Mir ist bewusst, dass Sie eine kompetente Frau sind.
Although well aware that without it you and so good.
Obwohl uns bewusst, dass es ohne dich und so gut.
We are well aware that young people represent our future.
Uns ist bewusst, dass junge Menschen unsere Zukunft sind.
The capital's well aware that free does not give anything.
Die Hauptstadt ist wohl bewusst, dass gratis gibt nichts.
There are children in this house, as you're well aware.
Es sind Kinder hier im Haus, das ist dir sicher bewusst.