We must assume nothing and exercise caution when adopting any tradition.
Wir müssen davon ausgehen, nichts und Vorsicht walten lassen bei der Annahme einer Tradition.
According to this, there will be no exceptions whatsoever for the acceding countries when adopting and transposing the acquis communautaire.
Danach wird es für die beitretenden Länder bei der Annahme und Umsetzung des Gemeinschaftsbesitzstandes keinerlei Ausnahmen geben.
This scheme will allow informed trade-offs to be made on a case by case basis, based upon sound analysis of economic, social and environmental effects when adopting new policy proposals.
Mit diesem System können beim Erlass neuer politischer Vorschläge in Einzelfällen auf Informationen beruhende Kompromisse, die sich auf eine gründliche Analyse der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen stützen, eingegangen werden.
As for the human error cause, the German authority did not take this cause into account when adopting the national measure.
Was menschliches Versagen betrifft, so hat die deutsche Behörde diese Ursache beim Erlass der nationalen Maßnahme nicht berücksichtigt.
Problems met when adopting the common position
The Commission rejected that amendment to ensure that the principle of prioritisation is respected when adopting the list of priority pests.
Die Kommission lehnte diese Änderung ab, um sicherzustellen, dass bei der Verabschiedung der Liste der prioritären Schädlinge der Grundsatz der Priorisierung beachtet wird.
Decades after its creation, the model was widely analyzed by business experts, who found some challenges that you would need to address when adopting this framework.
Jahrzehnte nach seiner Schaffung wurde das Modell von Wirtschaftsexperten umfassend analysiert, die einige Herausforderungen fanden, denen Sie sich bei der Annahme dieses Rahmens stellen müssen.
This recommendation gives EU legislators a legal reference for nanomaterials, when adopting new or implementing existing legislation.
Mit dieser Empfehlung erhalten die EU-Gesetzgeber eine Rechtsgrundlage für Nanomaterialien, die bei der Annahme neuer bzw. der Anwendung bestehender Rechtsvorschriften zugrunde zu legen ist.
The Council shall, when adopting the joint action and at any stage during its development, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Bei der Annahme einer gemeinsamen Aktion und in jedem Stadium ihres Verlaufs bestimmt der Rat die Fragen, über die mit qualifizierter Mehrheit zu entscheiden ist.
These were the only three amendments that were fully rejected by the Council when adopting its common position.
Dies waren die einzigen drei Änderungen, die der Rat bei der Annahme seines gemeinsamen Standpunkts vollständig abgelehnt hat.
The Commission shall take account of the nature of those activities and of relevant international standards when adopting those delegated acts.
Bei der Annahme dieser delegierten Rechtsakte berücksichtigt die Kommission die Art dieser Tätigkeiten sowie die maßgeblichen internationalen Standards.
The Commission will take into account developments in auditing and the audit profession when adopting these implementing measures.
Die Kommission wird Entwicklungen bei der Abschlussprüfung und beim Beruf des Abschlussprüfers bei der Annahme dieser Durchführungsmaßnahmen berücksichtigen.
The Commission shall take account of the following criteria when adopting the implementing acts referred to in paragraph 1
Beim Erlass der in Absatz 1 genannten Durchführungsrechtsakte berücksichtigt die Kommission folgende Kriterien