He couldn't have cared less whether they invited him or completely ignored him.
Es könnte ihm nicht egaler sein, ob sie ihn einladen oder völlig ignorieren.
Rumors alone can leave a stain, regardless of whether they're actually true.
Schon Gerüchte können den Ruf beflecken, egal ob sie überhaupt wahr sind.
It doesn't matter whether they're men or women...
Es ist egal, ob es Männer oder Frauen sind...
It could not be determined, whether they are virulent files.
Hierbei kann nicht überprüft werden, ob diese Dateien virulent sind.
It's no skin off my nose whether they approve the plan or not.
Ob sie den Plan genehmigen oder nicht, ist mir ziemlich egal.
He wondered whether they were any better off than before the renovation.
Er fragte sich, ob sie nach der Renovierung wirklich besser dran waren als vorher.
With our neighbors, it's hit-or-miss whether they complain about noise or not.
Bei unseren Nachbarn ist es Glückssache, ob sie sich über Lärm beschweren oder nicht.
Our neighbors need to stop shillyshallying and decide whether they're selling the house.
Unsere Nachbarn müssen aufhören zu trödeln und entscheiden, ob sie das Haus verkaufen.
Many people enjoy the outdoors during open season, whether they hunt or not.
Viele Menschen genießen die Natur während der Jagdsaison, ob sie jagen oder nicht.
All women, whether they want to face it or not...
Alle Frauen, ob sie sich dem stellen wollen oder nicht...
However, more people doubt whether they can buy real wine.
Jedoch bezweifeln mehr Leute, ob sie echten Wein kaufen können.
This burden of waiting, whether they recognize it or not.
Diese Last des Wartens, ob sie es erkennen oder nicht.
But it simply happens, whether they want it or not.
Das passiert aber ohnehin, ob sie es wollen oder nicht.