Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
while having due
Vertaling van "while having due" in Duits
unter gebührender
on interinstitutional cooperation and on the possibilities for further tangible interinstitutional cooperation such as in the field of information where a more holistic approach by the institutions could avoid duplication, while having due regard for the institutions' independence
über die interinstitutionelle Zusammenarbeit und die Möglichkeiten für eine weitere praktische interinstitutionelle Zusammenarbeit, z.B. im Informationsbereich, wo ein ganzheitlicherer Ansatz der Institutionen Überschneidungen vermeiden könnte, wobei allerdings der Unabhängigkeit der Institutionen angemessen Rechnung zu tragen wäre
The calculation method should ensure accuracy, while having due regard for the complexity of the associated administrative requirements.
Das Berechnungsverfahren sollte Genauigkeit sicherstellen und gleichzeitig die Komplexität der damit verbundenen Verwaltungserfordernisse berücksichtigen.
The Forum shall act as monitoring centre for energy and transport policy, particularly on competitiveness and structural adjustments in these sectors, while having due regard for environmental, social and safety concerns.
Das Forum fungiert als Beobachtungsstelle für die Energie- und Verkehrspolitik, insbesondere im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit und die Strukturanpassung in diesen Sektoren, wobei soziale Aspekte, Umweltschutz- und Sicherheitserwägungen einbezogen werden.
The Commission is of the opinion that by amending the rules on international transfers of players on the basis of principles agreed beforehand has safeguarded general interest as well as individual freedom while having due regard for the specific features of the sport.
Die Änderung der Bestimmungen über internationale Vereinswechsel auf der Grundlage der vorher vereinbarten Grundsätze hat das Allgemeininteresse und die individuellen Freiheitsrechte unter gleichzeitiger Berücksichtigung der Besonderheiten des Sports gewahrt.
They should foster long-term improvements in the performance of air navigation services, as reflected in the European ATM Master Plan while having due regard to the overriding safety objectives.
Sie sollten langfristige Verbesserungen bei der Erbringung von Flugsicherungsdiensten fördern, wie dies im europäischen ATM-Masterplan zum Ausdruck kommt, wobei die übergeordneten Sicherheitsziele gebührend zu berücksichtigen sind.
facilitate the development, for that purpose, of the following lines of action, while having due regard for their national frameworks and legislation in the field of voluntary activities, and their overall national priorities, existing local opportunities and public expenditure regimes
zu diesem Zweck - unter gebührender Berücksichtigung ihrer einzelstaatlichen Rahmenbedingungen und Rechtsvorschriften für die Freiwilligentätigkeit und ihrer allgemeinen einzelstaatlichen Prioritäten, der bestehenden Möglichkeiten auf lokaler Ebene sowie unter Einhaltung ihrer jeweiligen Regelungen für öffentliche Ausgaben - die Entwicklung folgender Aktionslinien zu fördern, die darin bestehen
The objective of engineering has always been to relieve people of hard work and improve their living conditions while having due regard for environmental protection.
Das Ziel jeder Ingenieurarbeit liegt darin, dass die Menschen von schwieriger Arbeit entlastet und ihre Lebensbedingungen unter Schonung der Umwelt verbessert werden.
GOLFINO reserves the right to suspend, supplement or modify the GOLFINO Club in compliance with an adequate notice period or, where good cause exists, without observing such notice period, while having due regard to your interests.
GOLFINO behält sich das Recht vor, den GOLFINO Club unter Einhaltung einer angemessenen Frist oder bei Vorliegen eines wichtigen Grundes auch ohne Einhaltung einer solchen Frist, unter angemessener Wahrung Ihrer Interessen einzustellen, zu ergänzen oder zu verändern.
I voted for Mrs Oomen-Ruijten's report because I believe that trying to lay the foundations for a goal as important as that of a common European pension system, while having due regard for the principle of subsidiarity, is a big step towards true socio-political integration.
Ich habe für Frau Oomen-Ruijtens Bericht gestimmt, denn ich bin überzeugt, dass der Versuch, Grundlagen für ein so wichtiges Anliegen wie das eines gesamteuropäischen Rentensystems zu legen, unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips ein wichtiger Schritt in Richtung einer wahren soziopolitischen Integration ist.
The holder of the relevant certificate would, therefore, be entitled to enforce its rights under the certificate, while having due regard to the general obligation, provided for in Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council, not to engage in abusive litigation.
Der Inhaber des entsprechenden Zertifikats hätte daher Anspruch auf die Durchsetzung seiner Rechte aus dem Zertifikat, unter gebührender Beachtung der in der Richtlinie 2004/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vorgesehenen allgemeinen Verpflichtung, von Klagemissbrauch abzusehen.
The European Parliament and the Council shall discuss the draft amending budgets while having due regard to their urgency.
Das Europäische Parlament und der Rat beraten den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans unter Berücksichtigung ihrer Dringlichkeit.
Moreover, it requires the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and radioactive waste management while having due regard to security and proprietary information issues.
Sie gewährleistet zudem die erforderliche Unterrichtung und Beteiligung der Öffentlichkeit im Zusammenhang mit der Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle; Belange der Sicherung und des Geheimschutzes werden dabei angemessen berücksichtigt.
The Forum shall act as monitoring centre for energy and transport policy, particularly on competitiveness and structural adjustments in these sectors, while having due regard for environmental, social and safety concerns.
Das Forum fungiert als Beobachtungsstelle für die Energie- und Verkehrspolitik, insbesondere im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit und die Strukturanpassung in diesen Sektoren, wobei soziale Aspekte, Umweltschutz- und Sicherheitserwägungen einbezogen werden.
Synoniemen voor while having due in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 78 ms.
