And it's a pity to wage war without conviction.
Und ich finde es schade, Krieg ohne Überzeugung zu führen.
Everyone saw him as a namby-pamby, always wavering between choices without conviction.
Alle betrachteten ihn als unsicher, immer schwankend zwischen Entscheidungen ohne Überzeugung.
We know that many, many dozens and indeed hundreds of people are still locked up in prisons, some of them officials of that selfsame party, without due process, without trial, without conviction.
Wir wissen, daß viele, viele Dutzende, ja Hunderte Personen nach wie vor in den Gefängnissen sitzen, gerade auch Funktionäre dieser Partei, ohne Verfahren, ohne Gerichtsverfahren, ohne Verurteilung.
Number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal
Anzahl der Fälle, die ohne Verurteilung außergerichtlich beigelegt wurden, und Anzahl der Fälle, die mit einem Freispruch endeten
I'm cold without conviction embarked on this ship with merchandise of death.
Mir ist kalt ohne Überzeugung an Bord dieses Schiffs mit den Waren des Todes.
Systematically - under the watchful eye of my half - I accepted them without conviction.
Systematisch - unter dem wachsamen Auge meiner Hälfte - nahm ich sie ohne Überzeugung an.
One who is aroused to practice is one of conviction, not without conviction.
Jemand aufgeweckt zur Ausübung, ist jemand von Überzeugung, nicht ohne Überzeugung.
I'm a man without conviction,
Ich bin ein Mann ohne Überzeugung?
The youth is running away from us, our formulas are old, ineffective, we preach without conviction, we demand absurd things, and to have peace, we stick a label of "sin" on all taboos.
Die Jugend entzieht sich uns, unsere Ausdrucksweise ist veraltet, unwirksam, wir predigen ohne Überzeugung, wir fordern absurde Dinge, und um unseren Frieden zu haben, überkleben wir alle Tabus mit dem Etikett der Sünde.
To sum things up: "piety without talent, conviction without truth and truth without conviction, all three may persuade".
Kurzum, „Frömmigkeit ohne Talent, Überzeugung ohne Wahrheit und Wahrheit ohne Überzeugung: alle drei können überzeugen."
A pure bread-and-butter profession you only practice to make a living and without conviction - or, even worse: contrary to your innermost conviction - is a guarantee for unhappiness.
Eine Tätigkeit, die du lediglich zum Broterwerb und ohne Überzeugung - oder noch schlimmer: gegen deine innerste Überzeugung! - ausübst, ist für dich ein zuverlässiger Unglücksgarant.
But in reality, the Italian offensive was carried out without conviction and without the advantage of surprise (not even for air action which was rendered ineffective by poor weather), under a leadership uncertain and divided by personal rivalries, and was already becoming exhausted.
In Wirklichkeit wurde die Offensive ohne Überzeugung und ohne den Vorteil der Überraschung ausgeführt, schlechtes Wetter verhinderte eine effektive Luftunterstützung und die Führung der Truppen litt unter persönlichen Rivalitäten.
For I ask you, without conviction how shall My servants regain the line?
Denn Ich frage euch, wie sollen Meine Diener ohne Überzeugung zur Linie zurückfinden?