The caches are all accessible without having to enter buildings.
Die Caches sind zugänglich, ohne dass Gebäude betreten werden müssen.
Goods could be loaded without having to turn around the carriages.
Waren konnten verladen werden, ohne dass die Wagen gewendet werden mussten.
Otherwise, you may have problems walking without having them slip out.
Andernfalls wirst du Probleme haben zu laufen ohne dass sie heraus rutschen.
You shouldn't turn in your notice without having another position safely secured.
Du solltest nicht kündigen, ohne eine andere Stelle sicher zu haben.
He set himself up as judge of everyone's parenting without having children.
Er spielt sich als Richter über die Erziehung aller auf, ohne Kinder zu haben.
Round off edges of objects without having to edit their geometry.
Kanten von Objekten abzurunden, ohne ihre Geometrie bearbeiten zu müssen.
You can feel their love without having to talk about it.
Du kannst ihre Liebe spüren, ohne darüber reden zu müssen.
I don't think any child can learn without having fun.
Ich glaube nicht, dass ein Kind ohne Spaß lernen kann.
The aim is get around the track without having to pedal.
Ziel ist es, sie abzufahren, ohne treten zu müssen.
The players received their salaries without having to work for it.
Die Spieler bekamen ihr Gehalt, ohne dafür arbeiten zu müssen.
She's a backseat strategist, giving parenting tips without having children herself.
Sie ist eine Hinterbankstrategin und verteilt Erziehungstipps, ohne selbst Kinder zu haben.
Now install the latest patch without having started the game before.
Installiere nun den neuesten Patch ohne das Spiel vorher zu starten.
Although not without having inserted the appropriate key, of course.
Natürlich nicht, ohne vorher den passenden Schlüssel eingesteckt zu haben.