Our startup collapsed, but a year later it rose phoenix-like from the ashes.
Unser Start-up brach zusammen, doch ein Jahr später stieg es phönixgleich aus der Asche.
That we see then times by chance half a year later.
Die sehen wir dann mal durch Zufall ein halbes Jahr später.
A year later, he married; later two children were born.
Ein Jahr darauf heiratete er, später wurden zwei Kinder geboren.
The war came back directly to Berlin already a year later.
Bereits ein Jahr darauf kam der Krieg direkt nach Berlin zurück.
But, a year later, we now find ourselves at an impasse.
Aber ein Jahr danach stehen wir nun an einer Sackgasse.
But the protagonists of the strike were punished a year later.
Doch die Protagonisten des Streiks wurden ein Jahr danach abgestraft.
Half a year later, not a trace of his naïveté remained.
Ein halbes Jahr später blieb keine Spur seiner Naivität zurück.
A year later, she decided to go back for them.
Ein Jahr später entschied sie sich für sie zu gehen.
Sure enough, a year later, the baby was born.
Und wirklich, ein Jahr später wurde das Baby geboren.
The first effects of that were visible a year later.
Ein Jahr später waren die ersten Effekte davon zu sehen.
Little did I realise that less than a year later...
Ich ahnte noch nicht, dass wir kaum ein Jahr später...
She gave birth to a lovely baby girl a year later.
Ein Jahr später brachte sie ein hübsches Mädchen zur Welt.
About a year later, the first winder was installed and running.
Ungefähr ein Jahr später waren die ersten Wickler montiert und liefen.