Even divorced individuals are entitled to an AHV pension under certain conditions.
Même les personnes divorcées ont droit à une rente AVS à certaines conditions.
The difference versus the AHV salary is entered in the system.
La différence par rapport au salaire AVS est enregistrée dans le système.
The AHV pension is not paid automatically.
La rente AVS n'est pas versée automatiquement.
The AHV pays a relatively modest pension.
L'AVS paie une rente relativement modeste.
The issue of secure financing for the AHV and pension funds remains unresolved.
La question du financement sûr de l'AVS et des caisses de pensions demeure non résolue.
The trade unions and left-wing parties failed with their AHV initiative.
L'initiative pour l'AVS des syndicats et des partis de gauche a échoué.
Financing the AHV also remains problematic.
Le financement de l'AVS reste également problématique.
have reached the AHV retirement age (or up to five years beforehand)
vous atteignez l'âge de la retraite AVS ou cinq ans auparavant
Simplified registration of new employees due to AHV search function
Enregistrement simplifié des nouveaux collaborateurs grâce à la fonction de recherche AVS
How high will my AHV pension be?
À combien s'élèvera ma rente AVS?
Minimum AHV contribution in case of an early retirement
Cotisation AVS minimale en cas de retraite anticipée
Pension funds rely on this offset to calculate that part of a salary already covered by the AHV.
Les caisses de pension déduisent en effet la partie du salaire déjà couverte par l'AVS.
The supplementary financing for the AHV will create social compensation for companies' tax relief.
Le financement additionnel de l'AVS constitue une compensation sociale aux allégements fiscaux accordés aux entreprises.