Même les personnes divorcées ont droit à une rente AVS à certaines conditions.
Even divorced individuals are entitled to an AHV pension under certain conditions.
La situation financière de l'AVS se dégrade à vue d'œil.
The AHV's financial situation is deteriorating rapidly.
Le gouvernement coréen impose l'application d'une majoration de prix à toutes les importations faites dans le cadre du système AVS.
The Korean government requires that a mark-up be applied to all SBS imports.
Le système AVS doit remplacer progressivement les activités du LPMO.
The SBS is to replace gradually the activities of the LPMO.
La différence par rapport au salaire AVS est enregistrée dans le système.
The difference versus the AHV salary is entered in the system.
La rente AVS n'est pas versée automatiquement.
The AHV pension is not paid automatically.
L'AVS paie une rente relativement modeste.
The AHV pays a relatively modest pension.
La question du financement sûr de l'AVS et des caisses de pensions demeure non résolue.
The issue of secure financing for the AHV and pension funds remains unresolved.
L'initiative pour l'AVS des syndicats et des partis de gauche a échoué.
The trade unions and left-wing parties failed with their AHV initiative.
Par ailleurs, le financement complémentaire de l'AVS permettra d'accroître l'acceptation de la réforme.
The additional AHV financing is intended to increase public acceptance of the reform.
Si l'on exclut les produits de placements, les dépenses de l'AVS excèdent depuis plusieurs années ses revenus.
Excluding investment yields, AHV expenses have exceeded receipts for several years already.
Le financement de l'AVS reste également problématique.
Financing the AHV also remains problematic.
vous atteignez l'âge de la retraite AVS ou cinq ans auparavant
have reached the AHV retirement age (or up to five years beforehand)