Vertaling van "Commerson" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
L'étymologie du nom du genre est inconnue car elle n'a pas été précisée par l'auteur, le naturaliste français Philibert Commerson (1727-1773).
The etymology of the genus is not known, as it has not been specified by the author, the French naturalist Philibert Commerçon (1727-1773).
Le premier naturaliste à être allé sur place voir les lémuriens a été Philibert Commerson en 1771 mais c'est Pierre Sonnerat qui a décrit le plus grand nombre d'espèces de lémuriens cours de ses voyages,.
The first traveling naturalist to comment on lemurs was Philibert Commerçon in 1771, although it was Pierre Sonnerat who recorded a greater variety of lemur species during his travels.
Le dauphin de Commerson est très actif.
Pour la petite histoire, sachez que Commerson avait emmené avec lui sa maîtresse déguisée en homme qu'il faisait passer pour son valet.
For the small history, know that Commerson had embarked his mistress dressed up as a man, whom he posed for his manservant.
Elle a décrit des collections d'enregistrements sonores de dauphins de Commerson, effectués pour l'évaluation des impacts du bruit émis par les vaisseaux sur la communication et l'écholocalisation des dauphins.
She described sound-recording collections of Commerson's dolphins aimed at assessing impacts of vessel noises on the dolphins' communication and echolocation.
Le principal objectif de cette réserve est la préservation des espaces naturels afin de maintenir la diversité biologique de ces terres australes, en particulier le dauphin de Commerson ici.
The main objective of this reserve is the preservation of natural areas to maintain the biodiversity of these southern lands, in particular Commerson's dolphin here.
Celui-ci, la qualifiant de « femme extraordinaire », lui fit verser une pension de 200 livres pour avoir partagé « avec le plus grand courage, les travaux et périls » de Commerson.
He called her a «remarkable woman», and awarded her a pension of 200 pounds for «the great courage, hard work and danger» she had faced as Commerson's assistant.
Barret refuse d'y nommer le père de son enfant, mais les historiens ne doutent pas qu'il s'agissait de Commerson et que c'était également lui qui avait pris des dispositions avec l'avocat et les témoins en son nom,.
She refused to name the father of her child, but historians do not doubt that it was Commerson and that it was Commerson who had also made the arrangements with the lawyer and witnesses on her behalf.
Commerson a souffert gravement du mal de mer et d'un ulcère récurrent à la jambe au début du voyage, et Baret a probablement passé la majeure partie de son temps à s'occuper de lui.
Commerson suffered badly from both seasickness and a recurring ulcer on his leg in the early part of the voyage, and Baret probably spent most of her time attending to him.
Ayant accompagné Commerson dans les excursions les plus gênantes sur un terrain accidenté, Baret s'acquit une réputation de courage et de force.
Here Baret accompanied Commerson on the most troublesome excursions over rugged terrain and gained a reputation for courage and strength.
La jambe de Commerson le troublait toujours, et Baret semble avoir fait une bonne partie du travail réel, transportant des fournitures et des spécimens.
Commerson's leg was still troubling him, and Baret seems to have done much of the actual labor, carrying supplies and specimens.
Bien qu'elle ait pu être orpheline, compte tenu de la faible espérance de vie de l'époque, les historiens conviennent que d'autres détails de l'histoire qu'elle a donnée à Bougainville étaient une fabrication pour protéger Commerson d'une complicité dans son déguisement,.
While she might well have been an orphan given the low life expectancies of the time, historians agree that other details of the story she gave Bougainville were a fabrication to shield Commerson from complicity in her disguise.
Le couple rentra en France cinq ans plus tard, en 1776, où elle reçut l'héritage que lui avait légué Commerson.
The couple returned to France five years later, in 1776, where she inherited the legacy Commerson had left her.
