His uncle mainly collects Comtoise pendulum clocks, which he prefers to modern, silent models.
Son oncle collectionne surtout la pendule comtoise, qu'il préfère aux modèles modernes et silencieux.
My grandparents' old farmhouse still has a heavy Comtoise longcase clock in the entrance hall.
L'ancienne ferme de mes grands-parents abrite encore une lourde horloge comtoise dans l'entrée.
And in Champlitte we brush up on culture by visiting a "Petite cité comtoise de caractère" with the discovery booklet of the "Master of Secrets".
Et à Champlitte, on se cultive en visitant une Petite cité comtois de caractère avec le livret découverte du "Maître des Secrets". Télécharger le circuit en PDF Infos pratiques
In this country inn, every room has a small Comtoise pendulum clock that is carefully maintained.
Dans cette auberge rurale, chaque chambre possède une petite pendule comtoise soigneusement entretenue.
Utinam revisits traditional Comtoise clocks and our way of telling time with their bold, modern creations.
Utinam revisite les traditionnelles horloges comtoises et la manière de lire l'heure avec des créations audacieuses et modernes.
Thanks to the local technical college, the museum has a remarkable collection of Comtoise clocks that were repaired by students as part of their training.
Grâce à l'école d'horlogerie locale, le musée dispose d'une collection considérable d'horloges comtoises réparées par les élèves pendant leur formation.
Over the years, La Comtoise has developed efficient production equipment, at the leading edge of technology, in order to guarantee capacity, quality, regularity and traceability to its customers.
La Comtoise a développé au fil des années un outil de production performant, à la pointe de la technologie, afin de garantir à ses clients capacité, qualité, régularité et traçabilité.
La Comtoise is positioned in the buoyant and resilient snacking and processed food segments and has been on a steady growth path for a number of years.
Positionnée sur les segments porteurs et résilients du snacking et des produits élaborés, La Comtoise enregistre un développement soutenu depuis plusieurs années.
At La Comtoise, we believe that to work well with a product, you need to have thorough knowledge of it.
À la Comtoise, nous pensons que pour bien travailler un sujet, il faut le connaître à fond.
Drawing on the French expertise in cheese production, which is recognized all over the world, La Comtoise also intends to strengthen its international presence.
S'appuyant sur l'expertise fromagère française reconnue dans le monde entier, La Comtoise prévoit également de renforcer sa présence à l'international.
It is a traditional Comtoise Farm with bridge barn.
C'est une ferme comtoise traditionnelle avec pont de grange.
In a concern of local consumption, the Boucherie Comtoise privileges the contacts with Quebec breeders who raise their animals without hormones and without antibiotics and respecting animal welfare.
Dans un soucis de consommation locale, la Boucherie Comtoise privilégie les contacts avec des éleveurs québécois qui élèvent leurs animaux sans hormones et sans antibiotiques et en respectant le bien-être animal.
In the chalets and in the official festival shop, we accept payment by credit cards, in cash (euros) and also in Pives (local currency Franc Comtoise).
Dans les chalets ainsi qu'à la boutique officielle du festival, nous acceptons les paiement par cartes bancaires, en espèce (euros) et également en Pives (monnaie locale Franc Comtoise)