La vieille comtoise sonne les heures, mais elle se trompe souvent depuis quelque temps.
The old grandfather clock strikes the hours, but it's been getting them wrong lately.
Pour redonner « vie » à votre comtoise de grand-père, nous vous proposons toutes sortes de pe...
To "breathe new life" into your grandfather clock we can offer all sorts of paintings do...
Ils ont acheté une armoire comtoise ancienne, magnifiquement sculptée, pour leur salon.
They bought an antique Franche-Comté wardrobe, beautifully carved, for their living room.
La danse comtoise qu'on nous a apprise suit un rythme très entraînant et joyeux.
The traditional dance from Franche-Comté we were taught follows a very lively, upbeat rhythm.
Son oncle collectionne surtout la pendule comtoise, qu'il préfère aux modèles modernes et silencieux.
His uncle mainly collects Comtoise pendulum clocks, which he prefers to modern, silent models.
La cuisine comtoise met à l'honneur le fromage, la crème et les charcuteries locales.
Franche-Comté cuisine showcases cheese, cream, and local cured meats.
La tradition comtoise veut qu'on partage une grande fondue lors des fêtes d'hiver.
According to Franche-Comté tradition, people share a big cheese fondue during the winter holidays.
Dans cette auberge rurale, chaque chambre possède une petite pendule comtoise soigneusement entretenue.
In this country inn, every room has a small Comtoise pendulum clock that is carefully maintained.
Il a hérité d'une pendule comtoise qui était dans sa famille depuis plus d'un siècle.
He inherited a case clock that had been in his family for over a century.
Après des années de négligence, ils ont enfin restauré la vieille pendule comtoise à sa gloire d'antan.
After years of neglect, they finally restored the old case clock to its former glory.
Pendant les fêtes, ils se rassemblaient autour de la pendule comtoise pour raconter des histoires de famille.
During the holiday, they gathered around the case clock to recount family stories.
Elle s'est fixé comme objectif d'acquérir une pendule comtoise vintage lors de la prochaine vente aux enchères.
She set her sights on acquiring a vintage case clock at the upcoming auction.
J'ai discuté avec une comtoise fière de l'histoire industrielle de sa ville natale.
I spoke with a woman from Franche-Comté who is proud of the industrial history of her hometown.