Vertaling van "Consuma" in Engels
Son corps grésilla et se consuma entièrement sur la flamme.
His body sizzled and was entirely consumed by the flame.
Leur sillage de corruption calcaire consuma les troncs abattus.
Their wake of chalky corruption consumed the fallen trunks.
Et le feu descendit des cieux et le consuma, lui et ses cinquante hommes.
And fire came down out of heaven, and devoured him and his fifty.
La bûchette se consuma rapidement, laissant seulement quelques braises rouges.
The small log burned up quickly, leaving only a few glowing embers.
Son dernier triennat fut assombri par le désastreux incendie qui consuma entièrement l'hôpital.
Her last three-year term of office was saddened by the disastrous fire which entirely consumed the hospital.
le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste et les sacrifices...
fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices...
Ils se réveillèrent avec leurs projets pleins d'iniquité, mais soudain une pluie de feu tomba des cieux et consuma les habitants impies.
They awoke with all their plans and inventions of iniquity, but suddenly the shower of fire came from heaven and consumed the godless inhabitants.
Et le feu descendit des cieux et le consuma, lui et ses cinquante hommes. <
Then fire fell from heaven and consumed the captain and his men. <
Les impies qui refusaient de te connaître furent fustigés par la force de ton bras; pluies insolites, grêle, averses inexorables les assaillirent, et le feu les consuma.
The godless who refused to acknowledge you were scourged by the strength of your arm, pursued by no ordinary rains, hail and unrelenting downpours, and consumed by fire.
Cette lutte causa plusieurs pertes de vie, provoqua quantité de démarches et de procédures inutiles, consuma leurs efforts et leur argent pendant cinq ans et les laissa tous deux à moitié ruinés.
The struggle caused the loss of several lives, engendered a goodly number of useless proceedings and negotiations, consumed their energies and their money for five years, and left them both half ruined.
Cette action consuma toute l'énergie que j'avais péniblement regagnée et, en résultat, je sombrai dans un sommeil si profond que je ne pouvais même pas entendre les encouragements des personnes à côté de mon lit.
This action consumed all the energy that I had painstakingly regained, and as a result, I fell into such a deep sleep that I couldn't even hear the people cheering beside my bed.
Le remords d'avoir donné naissance à des esclaves, en créant les hommes, le consuma lentement & lui fit souffrir une douleur pareille à celle que souffrirait un malheureux dont les entrailles renaîtraient, lacérées sous la dent d'un vautour.
The remorse for having given birth to slaves, by creating men, slowly consumed him & made him suffer a pain & grief like that suffered by a wretch whose entrails would be restored, though lacerated by the teeth of a vulture.
En plus, elle souhaite voir ses enfants grandir et reconstruire sa maison car elle a été victime d'un incendie, qui consuma sa maison et tous ses biens.
Additionally, she wishes to see her children grow up and to rebuild her house, as she was recently stricken by a fire which consumed her house and all her belongings.
