Tante has opened people's eyes to the implications of FGC.
Tante a ouvert les yeux des populations aux risques des MGF.
The association between FGC and wealth varied considerably.
L'association entre MGF et aisance financière variait considérablement.
This moving exhibit aims at raising the visitor's awareness about the issues of asylum and FGC.
Cette exposition itinérante vise à sensibiliser le visiteur aux problématiques de l'asile et l'excision.
This allowed us to take a stand against any harmful health practice, especially FGC and early marriage.
C'est cela qui nous a permis de nous engager en faveur de l'abandon de toutes les pratiques néfastes pour la santé, notamment l'excision et le mariage précoce.
An evaluation of the effect of improvements recommended in the review, including FGC outcomes, will be built into an implementation plan.
Une évaluation des effets des améliorations recommandées dans l'étude, y compris les résultats des concertations familiales, sera intégrée dans le plan de mise en œuvre.
An independent study is also being commissioned which will evaluate youth justice FGC practice across regions and over time.
Une étude indépendante a également été demandée pour évaluer la pratique des concertations familiales dans le cadre de la justice pour mineurs dans les différentes régions et à des périodes différentes.
You are such an important reference in the history of FGC abandonment.
Vous incarnez l'un des grands jalons de l'histoire de l'abandon des MGF.
She said she listened on the radio to declaration ceremonies for FGC abandonment and was so happy.
Elle m'a dit avoir écouté à la radio les cérémonies de déclaration d'abandon des MGF et en avoir été très heureuse.
One village leader explained to me that she had long wanted to abandon FGC but did not dare mention this to anyone.
Un chef de village m'a expliqué un jour qu'elle souhaitait depuis longtemps abandonner les MGF mais n'osait pas en parler à qui que ce soit.
There is still a long way to go in the fight against FGC but Tante's work and the results she has achieved, show that educating communities can lead to real change.
La lutte contre les MGF est encore longue, mais le travail de Tante et les résultats obtenus prouvent qu'éduquer des communautés peut entraîner de réels changements.
The prevalence of FGC among schoolgirls in Egypt was 50.3%.
La prévalence des MGF parmi les écolières égyptiennes était en moyenne de 50,3%.
162 communities join the movement for abandonment of FGC and child marriage in Senegal
162 communautés s'engagent pour l'abandon de l'excision et le mariage des enfants
I am aware that the FGC are the militant communists of gaming.
Je sais bien que la FGC sont les militants communistes du jeu vidéo.