Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Frans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

Federal Code

Vertaling van "Federal Code" in Frans

NEW

code fédéral m

Executive order 319 of the Federal Code of Penitentiaries states that when inside a penitentiary, the officers of that institution have final authority.

Selon l'article 319 du code fédéral des prisons, dans un pénitencier, les officiers de l'établissement ont force de loi.

Article 128 of the Federal Code of Criminal Procedure requires every detainee to be registered along with the date, time and place of his detention.

L'article 128 du code fédéral de procédure pénale dispose qu'il faut inscrire au registre toute personne arrêtée ainsi que la date, l'heure et le lieu du placement en détention.

That right was recognized by the Federal Code but was not applied.

Bien que ce droit soit reconnu par le Code fédéral, il n'est pas appliqué.

These guidelines are adapted from the Federal Code, supra, note 1.

Ces lignes directrices s'inspirent de celles qui figurent dans le Code fédéral, supra, note 1.

In accordance with section 43a subsection 6 of the Federal Code of Lawyers lawyers are obliged to undergo continuing education.

Conformément à la sous-section 6 de la section 43a du Code fédéral des avocats, les avocats ont l'obligation de suivre une formation permanente.

The Federal Code of Civil Procedure is a compendium of rules providing the necessary legal means for bringing an action against any person who impedes freedom of choice, including freedom of choice in creative activities.

Le Code fédéral de procédure civile est un ensemble de normes permettant légalement d'engager une action contre toute atteinte à la liberté individuelle, y compris l'activité créatrice.

Likewise, under a recent amendment to article 16 of the Federal Code of Criminal Procedure, pre-trial investigations remain confidential for a period of time equal to that of the statute of limitations for the offences in question.

En outre, sur la base d'une récente modification de l'article 16 du Code fédéral de procédure pénale, les enquêtes préliminaires restent confidentielles pendant une période égale au délai de prescription des délits concernés.

This applies on principle also to lawyers' fees which -depending on the value in dispute- are regulated by the Federal Code of Lawyers' Fees.

Il en va de même en principe des honoraires d'avocat qui, selon le montant du litige, sont réglementairement fixés par le Code fédéral des honoraires d'avocat.

The Federal Code of Criminal Procedure also sets out the valid requirements for recourse to this provision in order that it shall not serve as a pretext for illegal and arbitrary detention, establishing in this regard

Le Code fédéral de procédure pénale définit également les circonstances dans lesquelles cette mesure peut être appliquée afin d'éviter que la garde à vue ne serve de prétexte à des détentions illégales ou arbitraires et, à cette fin, prévoit ce qui suit

These documents and any others presented which are drafted in a foreign language must be accompanied by a certified translation into Spanish, in accordance with the Federal Code of Penal Procedure.

Les documents indiqués ainsi que tous les autres documents soumis et rédigés dans une langue étrangère devront être accompagnés de leur traduction en espagnol et légalisés (par apostille) conformément aux dispositions du Code fédéral de procédure pénale.

Furthermore, article 180 of the Federal Code of Criminal Procedure provides that it is empowered to request information regarding the financial system

De plus, l'article 180 du Code fédéral de procédures pénales stipule que celui-ci est habilité à requérir des informations concernant le système financier

Reproduces the provision contained in article 128, paragraph IV, of the Federal Code of Criminal Procedure, for cases involving indigenous persons or foreigners, considered earlier

Reprend le texte de la disposition contenue à l'article 128, paragraphe IV, du Code fédéral de procédure pénale, concernant les autochtones et les étrangers, mentionnée précédemment

The Federal Code of Environmental Stewardship commits federal government departments to conform with the requirements of CEPA and other federal environmental legislation, and to make their operations compatible with other levels of government where appropriate.

Le Code fédéral de gérance de l'environnement oblige les ministères fédéraux à respecter les exigences de la LCPE et d'autres lois et règlements fédéraux sur l'environnement et à rendre leurs activités compatibles avec celles d'autres ordres de gouvernement lorsqu'il convient de le faire.