'I shall sit here,' the Footman remarked, 'till tomorrow - '
"Je vais m'asseoir ici", fait remarquer le valet de pied, à demain - '
I mean, the duties of the First Footman are shared between a lot of people now, aren't they?
Les devoirs du premier valet sont partagés entre plusieurs personnes.
I assume you checked his Footman.
The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.
Le valet de pied semblait penser de cette occasion pour répéter une bonne sa remarque, avec variations.
The footman bowed gracefully before handing over the invitations to the guests.
Le laquais s'inclina gracieusement avant de remettre les invitations aux convives.
A footman was waiting at the entrance, holding an umbrella for the lady.
Un laquais attendait à l'entrée, tenant un parapluie pour la dame.
The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.
Le Laquais trouva l'occasion bonne pour répéter son observation avec des variantes.
Of course. Footman, go and check again.
Bien sûr. Valet, allez vérifier.
'I shall sit here,' the Footman remarked, 'till tomorrow-'
Je vais rester assis ici, dit le Laquais, jusqu'à demain
'-or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
« - ou le jour suivant peut-être, » continua le Laquais sur le même ton, tout comme si rien n'était arrivé.
' - or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
« - ou le jour suivant peut-être, » continua le Laquais sur le même ton, tout comme si rien n'était arrivé.
The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.
Laquais trouva l'occasion bonne pour répéter son observation avec des variantes.
and I have seen the eternal Footman
J'ai vu l'éternel Laquais