These tools have been well received in both HQ and the regions.
Ces outils ont été bien accueillis à l'AC et dans les régions.
He's hardly had time to get back to our HQ.
Il a eu à peine le temps de rejoindre notre QG.
The leader has a HQ in which he commands his troops.
Le leader a un QG dans lequel il commande ses troupes.
The last thing I remember, we were working late at HQ.
Dans mon souvenir, on a travaillé tard au siège.
You know, they kind of need me here at HQ.
Vous savez, on a besoin de moi au siège.
Eun-sung, go and learn work at HQ starting from next week.
Eun-sung, tu iras travailler et apprendre au siège dès la semaine prochaine.
Both our HQ and partners are closed during national holidays.
Notre siège et nos agences partenaires sont fermés les jours fériés nationaux.
A clan can destroy the HQ of the same rival multiple times.
Un clan peut détruire plusieurs fois les QG du même rival.
Moving from HQ to a branch is not a common sight.
C'est rare d'être muté du siège en agence.
When I was your age, this was my HQ.
Quand j'avais ton age, c'était un peu mon QG.
And the two guys used the grocery as their HQ.
Et les deux pipos se servaient de l'épicerie comme QG.
The evidence bag, he's taking something out from the HQ.
Le sac de preuves, il prend quelque chose du QG.
But we won't allow an enemy to ping our HQ.
On ne permettra pas à un ennemi de localiser notre QG.