Howse's troubles, however, were not over.
Les problèmes de Howse n'étaient pas terminés pour autant.
A novice at exploration, Howse had crossed the continental divide without delay.
Explorateur novice, Howse avait franchi sans retard la ligne de partage des eaux.
Howse's will and death certificate suggest that he died a bachelor.
Le testament et l'acte de décès de Howse laissent supposer qu'il mourut célibataire.
Howse says the workforce is reaching a "breaking point."
Howse souligne que le personnel atteint un « point de rupture ».
When asked whether the dispute has politicised the medical profession, Howse says it has.
Lorsqu'on lui demande si le débat a politisé la profession médicale, Howse s'en dit convaincue.
Daniels and Howse argue that establishing bounties for whistleblowers (who report their employers or colleagues illegal activities) could be a cost-effective means of enforcing legislated responsibilities.
Daniels et Howse soutiennent que le fait d'accorder des primes aux personnes qui rapportent les activités illicites de leur employeur ou de leurs collègues constituerait un moyen économique de faire observer des responsabilités imposées par la loi.
Martin Howse has developed a live coding project that "grounds" digital algorithms and sounds.
Martin Howse a créé un projet de programmation en direct (live coding) qui « enracine » les sons et les algorithmes numériques.
Howse uses all sorts of materials and technology for the translation of artistic concepts and for their symbolic value. These might, for example, be modified turntable playback heads, or lasers and magnesium powder.
Howse emploie divers types de matériaux et de technologies pour traduire ses concepts artistiques et pour leur valeur symbolique, qu'il s'agisse par exemple de pointes de lecture de tourne-disque modifiées, de laser et de poudre de magnésium.
As pointed out by Howse, the principle of State continuity and contract law are limited by concerns about fairness, evasion, fundamental change in circumstances, bad faith, the signatory's incompetency, law abuse, etc.
Comme le souligne Howse, le principe de continuité de l'État et le droit du contrat sont limités par des considérations d'équité, la fraude, le changement fondamental de circonstance, la mauvaise foi, l'incompétence du signataire, l'abus de droit, etc.
Martin Howse finds answers in his field experiments on the countryside and in the city.
Pour répondre à cette question, Martin Howse se livre à des expériences sur le terrain, tantôt à la campagne, tantôt au coeur de la ville.
The 1884 Ma date from the Howse Lake sill also provides an estimate for the timing of cycle 2 tholeiitic volcanism in the eastern part of the orogen.
L'âge de 1884 Ma fourni par le filon-couche du lac Howse procure en outre une estimation de la date du second cycle de volcanisme tholéiitique dans la partie orientale de l'orogène.
Performance Martin Howse is occupied with an artistic investigation of the links between the earth (geology), software and the human psyche, proposing a return to animism within a critical misuse of scientific technology.
Performance Martin Howse est un programmeur, écrivain et performeur qui explore l'existence d'une interaction entre les phénomènes géophysiques, les logiciels et le psychisme humain.
In rendering our decision in this appeal, we have not found it necessary to take into account the brief submitted by Professor Howse.
Pour rendre notre décision dans le présent appel, nous n'avons pas jugé nécessaire de tenir compte du mémoire adressé par le professeur Howse.