Les problèmes de Howse n'étaient pas terminés pour autant.
Howse's troubles, however, were not over.
Explorateur novice, Howse avait franchi sans retard la ligne de partage des eaux.
A novice at exploration, Howse had crossed the continental divide without delay.
Le testament et l'acte de décès de Howse laissent supposer qu'il mourut célibataire.
Howse's will and death certificate suggest that he died a bachelor.
Howse souligne que le personnel atteint un « point de rupture ».
Howse says the workforce is reaching a "breaking point."
Mr. Howse a du les laisser là après avoir tout arrangé.
Lorsqu'on lui demande si le débat a politisé la profession médicale, Howse s'en dit convaincue.
When asked whether the dispute has politicised the medical profession, Howse says it has.
Daniels et Howse soutiennent que le fait d'accorder des primes aux personnes qui rapportent les activités illicites de leur employeur ou de leurs collègues constituerait un moyen économique de faire observer des responsabilités imposées par la loi.
Daniels and Howse argue that establishing bounties for whistleblowers (who report their employers or colleagues illegal activities) could be a cost-effective means of enforcing legislated responsibilities.
Martin Howse a créé un projet de programmation en direct (live coding) qui « enracine » les sons et les algorithmes numériques.
Martin Howse has developed a live coding project that "grounds" digital algorithms and sounds.
Howse emploie divers types de matériaux et de technologies pour traduire ses concepts artistiques et pour leur valeur symbolique, qu'il s'agisse par exemple de pointes de lecture de tourne-disque modifiées, de laser et de poudre de magnésium.
Howse uses all sorts of materials and technology for the translation of artistic concepts and for their symbolic value. These might, for example, be modified turntable playback heads, or lasers and magnesium powder.
Changement de plan. Je crois que tu es malade, on va allez jusqu'à Mr. Howse chercher des médicaments.
Change in plans. I think we're coming down with something.
Comme le souligne Howse, le principe de continuité de l'État et le droit du contrat sont limités par des considérations d'équité, la fraude, le changement fondamental de circonstance, la mauvaise foi, l'incompétence du signataire, l'abus de droit, etc.
As pointed out by Howse, the principle of State continuity and contract law are limited by concerns about fairness, evasion, fundamental change in circumstances, bad faith, the signatory's incompetency, law abuse, etc.
Pour répondre à cette question, Martin Howse se livre à des expériences sur le terrain, tantôt à la campagne, tantôt au coeur de la ville.
Martin Howse finds answers in his field experiments on the countryside and in the city.
Le col Howse figure parmi plusieurs lieux historiques nationaux qui sont associés à la traite des fourrures.
Fast Fact: Howse Pass is one of several national historic sites related to the fur trade.
