The role of the JICS in organising meetings was stepped up.
Le rôle du SCIC en matière d'organisation de conférences a été renforcé.
Discussions between the JICS and its clients were ongoing.
Cette demande est actuellement en discussion entre le SCIC et ses clients.
The JICS was proposing to adjust its invoicing arrangements, which might well involve an increase in costs.
Le SCIC propose de nouvelles modalités de facturation, qui pourraient entraîner une augmentation des coûts.
Similar agreements had been drawn up between the JICS and the other institutions it served.
Des accords similaires ont été conclus entre le SCIC et les autres institutions auxquelles il propose ses services.
The expenditure forecast does not cover the interpreting costs, which are not currently invoiced by the JICS.
Les dépenses prévues ne couvrent pas les frais d'interprétation, qui ne sont pas facturés actuellement par le SCIC.
Opposition on the part of JICS regarding the use of interpreters for video-conferencing was raised, as was the possibility that this could change.
L'opposition du SCIC à l'égard de l'intervention d'interprètes lors de vidéoconférences est évoquée, ainsi que l'évolution que cette position est susceptible de connaître.
3/3 (consecutive 1 day + simultaneous 1/2 day) + JICS
3/3 (consécutive 1 journée et simultanée 1/2 journée) + SCIC
He moved into management functions within the JICS as of 1986, gaining experience in areas of programming of resources, training and the use of IT.
À partir de 1986, il a assumé des tâches de gestion au SCIC, notamment dans les domaines de la programmation des ressources, de la formation et de l'utilisation des technologies de l'information.
It was pointed out that the average cost of an interpreter's day, as invoiced by the JICS, was currently EUR 500, i.e. highly competitive.
Il est rappelé que le coût moyen de la journée interprète facturé par le SCIC est actuellement de 500 euros, soit un prix extrêmement concurrentiel.
Due to lack of interpreters, the meeting must end by 1 p.m. at the latest (general assembly of DG JICS interpreters).
Pour des raisons d'indisponibilité des interprètes, la réunion devra se terminer à 13h au plus tard (assemblée générale des interprètes de la DG SCIC).
It noted that the predicted uptake was less than the funds available, since the DG responsible for interpreting (JICS) did not yet have sufficient resources available to meet all the EESC's interpreting requirements, especially for the new languages.
Il note que les prévisions de consommation seront inférieures au budget disponible car la DG SCIC ne dispose pas encore des ressources suffisantes pour satisfaire tous les besoins d'interprétation du CESE notamment pour les nouvelles langues.
It confirmed the agreement made with the JICS regarding a limited increase in the rate of 4.8% (rather than 20.8%) as of January 2004.
Il confirme l'accord dégagé avec le SCIC pour une augmentation du tarif restreinte à 4,8% (au lieu de 20,8%) à partir de janvier 2004.
A service agreement was in the process of being concluded with the JICS, to apply as of 1 January 2003.
Un accord de service avec le SCIC est en voie de conclusion; il entrera en vigueur au 1er janvier 2003.