Following him, Mathieu Chardon presented the statements of facts.
Mathieu Chardon gave an account of the event.
Mathieu Chardon declared that the judicial officer is confronted daily to these obstacles.
Maître Mathieu Chardon a déclaré que l'huissier de justice est confronté à ces entraves tous les jours.
The summary report was made by Mathieu Chardon.
Le rapport de synthèse revenait à Mathieu Chardon.
Mathieu Chardon intervened to discuss service of documents and enforcement of judgments in their aspects as elements of proof.
Mathieu Chardon est intervenu pour évoquer la signification et l'exécution des décisions de justice dans leurs aspects liés au domaine de la preuve.
This report included a section on the service of documents and recommendations prepared by Mathieu Chardon.
Ce rapport comprenait un volet relatif à la signification des actes rédigé par Mathieu Chardon ainsi que des recommandations.
Mathieu Chardon developed the topic of the advantages and the disadvantages of an occupation of judicial officer in liberal matter.
Mathieu Chardon a développé le thème des avantages et des inconvénients d'une profession d'huissier de justice à caractère libéral.
Mathieu Chardon remarked at the beginning of his speech that a statement of facts consists in recording and reporting in writing of a situation, a fact personally witnessed by someone.
Mathieu Chardon a noté au début de son discours que le constat consiste à enregistrer et rapporter par écrit d'une situation, d'un fait dont on est le témoin.
According to Mathieu Chardon, enforcement can only relate to the property of the debtor, otherwise enforcement is impossible.
Selon Mathieu Chardon, l'exécution forcée ne peut porter que sur les biens appartenant au débiteur, sinon il y a l'impossibilité d'exécuter.
It attended its 27th meeting in that capacity and was represented by its first secretary, Mathieu Chardon.
Elle a participé à ce titre à sa 27e réunion et y était représentée par son premier secrétaire, Mathieu Chardon.
For this reason, a position, which was going to be occupied by Mathieu Chardon, 1st secretary, had been voted.
A ce titre, un poste, qui allait être pourvu par Mathieu Chardon, 1er secrétaire, avait été voté.
It is around these two axes - harmonization of the profession and diversification of the activities - that Mathieu Chardon developed the topic which was assigned to him.
C'est autour de ces deux axes - harmonisation de la profession et diversification des activités - que Mathieu Chardon a développé le thème qui lui était imparti.
Mathieu Chardon recalled that the important disparities that exist between countries concerning the profession of enforcement agent and enforcement are both a weakness and a strength.
Mathieu chardon a rappelé que les grandes disparités qui existent dans les pays concernant la profession d'agent d'exécution et les mesures d'exécution, sont à la fois une faiblesse et une force.