Maybe I should say something to him about his inappropriate remarks.
Je devrais peut-être lui dire un mot au sujet de ses commentaires déplacés.
Maybe you should take a leaf out of their book and apologize sincerely.
Tu devrais peut-être suivre leur exemple et présenter des excuses sincères.
Maybe it's time to swallow your pride and offer an olive branch.
Il est peut-être temps de ravaler ta fierté et de lui tendre la main.
Maybe we should pump the brakes before committing to such an expensive renovation.
On devrait peut-être lever le pied avant de s'engager dans une rénovation aussi chère.
Maybe losing that contract was for the best, considering all the hidden risks.
Perdre ce contrat était peut-être pour le mieux, vu tous les risques cachés.
Maybe we need to revisit this plan; it seems riskier than we expected.
Peut-être faut-il reconsidérer ce plan, il semble plus risqué que prévu.
Maybe I'm too nice; I never dare say no to my friends.
Je suis peut-être trop gentil, je n'ose jamais dire non à mes amis.
Maybe this weekend is a good chance to mend fences with your ex-partner.
Ce week-end est peut-être une bonne occasion de te rabibocher avec ton ex-partenaire.
Maybe it's to understand another person's point of view.
Peut-être c'est pour comprendre l'opinion de quelqu'un d'autre.
Maybe, but he didn't have a patch right here.
Lui, peut-être, mais il n'avait pas une tache ici.
Maybe you never really cared about her, but I do.
Tu n'as peut-être jamais tenu à elle, mais moi si.
Maybe I saw something that I wasn't supposed to see.
Je n'étais peut-être pas censé voir ce que j'ai vu.
Maybe it would have developed into different directions, at first.
Ça se serait peut-être développé dans d'autres directions, au début.