Mullock had gone too far, and his political influence suffered a sharp decline.
Mullock était allé trop loin et son influence politique diminua rapidement.
Mullock appealed for an end to the violence.
Il a lancé un appel pour que cesse la violence.
Mullock, nevertheless, was not entirely satisfied.
Néanmoins, Mullock n'était pas entièrement satisfait.
Mullock was defeated, but his desire to direct politicians did not end.
Mullock increased the excitement by allowing the publication, just before the opening of the legislative session, of correspondence between himself and the governor.
Mullock fit croître l'agitation en autorisant la publication, juste avant l'ouverture de la session, de la correspondance qu'il avait entretenue avec le gouverneur.
Mullock himself was an avid reader and scholar who contributed some 2,500 books to the reading room.
Mullock lui-même était un lecteur assidu et érudit qui légua 2500 livres à la fondation.
Mullock publicly denounced the government for "legalised robbery" and attacked politicians who "take care of themselves, but do nothing for the people."
Il accusa publiquement le gouvernement de « vol légalisé » et il s'en prit aux hommes politiques qui « pensent à eux-mêmes, mais ne font rien pour la population ».
Mullock complained in 1860 that a committee set up to administer poor relief was favouring supporters of the government.
En 1860, Mullock déplora le fait qu'un comité formé en vue d'administrer le fonds d'assistance montrait de la partialité à l'égard des amis du régime.
The agitation for responsible government had started in the 1840s and had received the open and powerful support of Mullock.
Mullock was also a scholar.
Mullock était également un érudit.
Mullock, however, would not endure any public insult to his church or official position and would not tolerate grievances suffered by his community.
Mullock, toutefois, ne tolérait pas les offenses publiques à son Église ou à la dignité de ses fonctions, ni les injustices à l'endroit de ses ouailles.
Bannerman heartily concurred and was pleased that Mullock at last saw the incompetence and corruption of the Kent government.
Bannerman partagea de tout cœur cette opinion et se réjouit que Mullock reconnût enfin l'incompétence et la corruption du gouvernement de Kent.
After his installation in 1850, Mullock was responsible for the completion of the Cathedral which would take another five years to consecrate.
Après son arrivée en 1850, Mullock était en charge de l'achèvement de la cathédrale, qui allait prendre encore cinq années avant sa consécration.