We welcome your thoughts and feedback on this document, or on the NLI in general.
Nous accueillerons avec plaisir vos réflexions et vos commentaires au sujet de ce document ou de l'IPA en général.
The NLI must be accessible (to wider range of organizations and to groups on the margins of the sector.)
L'IPA doit être accessible (à un éventail plus vaste d'organisations et aux groupes à la marge du secteur).
As the revised version of the NLI was developed, HRDC also faced the challenge of linking it to corporate systems and an evolving technological environment.
Au fil de la conception du Répertoire national révisé de l'apprentissage, DRHC a aussi dû relever le défi de le relier aux systèmes ministériels et de l'évolution de l'environnement technologique.
The NLI has identified core skills/competencies for sector leaders and developed an inventory of learning opportunities across Canada.
L'IPA a permis de définir les compétences essentielles que doivent posséder les leaders du secteur et de dresser un inventaire des possibilités d'apprentissage au Canada.
Through the efforts of the VSI CJT, the NLI and the HRVS projects were started.
C'est grâce aux efforts de la TCMA de l'ISBC que les projets de l'IPA et du RHSBC ont été lancés.
The NLI needs to include rural Canada, remote regions, Quebec, and Aboriginal groups.
L'IPA doit inclure le Canada rural, les régions éloignées, le Québec et les groupes autochtones.
The NLI is a partnership of the Coalition of National Voluntary Organizations and the Association of Canadian Community Colleges, with an Advisory Committee made up of 35 representatives of the Canadian voluntary sector and educational institutions.
L'IPA est un partenariat entre le Regroupement des organisations nationales bénévoles et l'Association des collèges communautaires du Canada, doté d'un comité consultatif composé de 35 représentants du secteur bénévole et communautaire et des établissements d'enseignement canadiens.
The current fiduciary for the NLI is the Community Foundations of Canada.
L'organisme Fondations communautaires du Canada est le fiduciaire actuel de l'IPA.
The National Learning Initiative (NLI) is one of the two projects on skills development and recruitment that the Advisory Committee is overseeing; the other is Developing Human Resources in the Voluntary Sector (HRVS).
L'Initiative pancanadienne d'apprentissage (IPA) est l'un des deux projets de perfectionnement des compétences et de recrutement qui relèvent du Comité consultatif; l'autre projet est le Développement des ressources humaines dans le secteur bénévole et communautaire (RHSBC).
Skills Development and Human Resources Management Developing Human Resources in the Voluntary Sector (HRVS) National Learning Initiative (NLI):
Développement des compétences et gestion des ressources humaines Développement des ressources humaines dans le secteur bénévole et communautaire (RHSBC) L'Initiative pancanadienne d'apprentissage (IPA):
Next Steps for the NLI As next steps, the NLI is proposing to draw on the findings of the core competencies process to develop and make available helpful human resources tools for the voluntary sector, including:
Prochaines étapes pour l'IPA Comme prochaines étapes, l'IPA propose de s'inspirer des conclusions de cette analyse des compétences de base pour élaborer et distribuer des outils utiles au secteur bénévole et communautaire en matière de ressources humaines, y compris :
The NLI is valid for however many years the coach initially wants to sign you for.
La NLI est valide pour le nombre d'années que définit l'entraîneur.
NLI groups these competencies into five sections: