Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Native Title Act
Vertaling van "Native Title Act" in Frans
loi NTA
Native Title Act
loi sur les droits fonciers autochtones
loi sur les titres fonciers autochtones
loi sur les droits fonciers des aborigènes
loi sur les titres de propriété des autochtones
That was why the Native Title Act aimed to prevent any new extinguishment of native title resulting from the grant of freeholds, through provisions that were much more effective than those of the common law.
C'est pourquoi la loi NTA a pour but d'empêcher toute nouvelle extinction de droits fonciers autochtones résultant de la cession de baux en pleine propriété, par des dispositions beaucoup plus efficaces que celles de la common law.
The Native Title Act had been enacted without giving consideration to the coexistence of the rights it protected with those arising from pastoral leases and it therefore contained no provision for resolving that problem.
La loi NTA a été promulguée sans envisager la coexistence entre les droits qu'elle protège et ceux découlant des baux de pâturage, et ne comporte donc aucune disposition pour résoudre ce problème.
The Native Title Act laid down basic rules on the activities that pastoral leaseholders were authorized to engage in and defined a compensation regime for native title-holders affected by such activities.
La loi NTA fixe des règles fondamentales au sujet des activités que les titulaires de baux de pâturage sont autorisés à exercer et définit un régime d'indemnisation des titulaires de droits fonciers autochtones affectés par ces activités.
He rejected any presumption of discrimination, because the Native Title Act itself, of which the validation regime was a part, dealt only with native title, which could not be considered discrimination against native title.
M. Orr rejette toute présomption de discrimination car la loi NTA elle-même, dont le régime fait partie, ne traite que des droits fonciers autochtones, ce qui ne saurait être considéré comme une discrimination à l'égard des droits fonciers autochtones.
He explained that the Native Title Act had contained important measures for protecting native title as well as restrictions on possible government decisions to issue mining grants, which were supposed to be subject to a negotiation procedure.
Il explique que la loi NTA comportait d'importantes mesures de protection des droits autochtones ainsi que des restrictions contre les décisions éventuelles du Gouvernement d'octroyer des permis d'extraction minière, lesquels devaient faire l'objet d'une procédure de négociation.
Since the Native Title Act and the amended Act, those issues remained the prerogative of States, although the latter had to observe very strict national rules.
Toutefois, depuis la loi NTA et la loi d'amendement, ces questions restent la prérogative des États mais ceux-ci doivent respecter des règles très strictes établies au niveau national.
Finally, she pointed out that the adoption of the Native Title Act had been welcomed when Australia's previous report was being considered because the Act had constituted progress at that time.
Enfin, elle fait observer que si l'adoption de la loi NTA a été bien accueillie lors du précédent examen du rapport de l'Australie, c'est parce que cette loi constituait une avancée à l'époque.
There are numerous statutory regimes which supplement the legislative scheme established under the Native Title Act.
De nombreux régimes légaux complètent le mécanisme législatif établi au titre de la loi sur les droits fonciers autochtones.
These measures have been or will be implemented through amendments to the Native Title Act, associated regulations and administrative processes.
Ces mesures ont été ou seront mises en œuvre par des modifications de la loi sur les droits fonciers autochtones, des règlements d'application et des processus administratifs.
Amendments to the Native Title Act in 1998
Amendements à la loi de 1998 sur les droits fonciers autochtones
He also said that changes to the Native Title Act were a priority, but would be preceded by wide consultations.
Il a dit aussi que la priorité allait aux modifications à apporter au Native Title Act, mais qu'on ne modifierait pas cette loi sans avoir procédé au préalable à de larges consultations.
Improve the workability of the Native Title Act by making a series of minor and technical amendments
rendre la loi sur les droits fonciers autochtones plus efficace en y apportant une série de modifications mineures et techniques
In summary, the amended Native Title Act provides the following benefits to native title-holders
En résumé, le Native Title Act modifié assure les avantages ci-après aux titulaires de droits fonciers autochtones.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Native Title Act in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 112. Exact: 112. Verstreken tijd: 58 ms.
