Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Native Title Act
Vertaling van "Native Title Act" in Engels
En résumé, le Native Title Act comportait quatre éléments principaux
To summarize, the NTA had four major elements
Elle laissait tant les titulaires de droits fonciers autochtones que les éleveurs dans l'incertitude quant aux droits découlant pour eux du Native Title Act.
It left both native title holders and pastoralists uncertain of their rights under the NTA.
Les lacunes les plus graves étaient celles de la disposition contenue dans le Native Title Act initial qui prévoyait des accords entre titulaires de droits fonciers autochtones et gouvernements.
Of major significance were the deficiencies of the provision in the original NTA that allowed for agreements between native title holders and governments.
Par ailleurs, rien dans le Native Title Act n'interdit aux gouvernements d'autoriser d'autres activités de production primaire sur les terres faisant l'objet de baux de pâturage.
In addition, governments are not prevented under the NTA from authorizing the carrying on of other primary production activities on pastoral lease land.
Ceux qui revendiquaient des droits fonciers autochtones avaient donc ainsi automatiquement accès au droit de négocier, que leur demande satisfasse ou non au critère prévu par le Native Title Act.
Native title claimants therefore had automatic access to the right to negotiate, whether or not their application could satisfy the acceptance test in the NTA.
Comme la conclusion d'accords est le meilleur moyen d'éviter des litiges et de coûteuses actions en justice, et que toutes les parties souhaitaient qu'elle soit encouragée en principe, c'était là une grave imperfection du Native Title Act.
Since agreements are an important way of avoiding costly and contentious litigation, and the principle of encouraging agreements was supported by all parties, this was a significant defect in the NTA.
En résumé, le Native Title Act initial ne tenait pas suffisamment compte du fait qu'il pouvait encore y avoir des droits fonciers autochtones sur des terres faisant l'objet de baux de pâturage.
In summary, the original NTA did not adequately take account of the possibility that native title might exist on pastoral leases.
Le Native Title Act précisait aussi les modalités selon lesquelles les gouvernements pourraient légitimement agir à l'avenir, s'agissant de terres qui pourraient faire l'objet de droits et intérêts fonciers autochtones.
The NTA also set out the ways in which governments could lawfully deal with land that may be the subject of native title rights and interests into the future.
Le Native Title Act comme cadre.
The NTA as a framework.
Il reste vrai que les droits fonciers autochtones ne peuvent, de façon générale, être éteints en vertu du Native Title Act que par accord avec les titulaires du droit foncier autochtone ou par le moyen d'un processus d'acquisition obligatoire non discriminatoire.
It is still the case that native title can generally only be extinguished under the NTA through agreement with native title-holders or by means of non-discriminatory compulsory acquisition process.
L'arrêt Wik a suscité de nouvelles questions au titre du Native Title Act
The Wik decision gave rise to new issues under the NTA
Bien qu'établis selon la législation de l'autorité pertinente, ces tribunaux appliqueront, en pareil cas, les dispositions du Native Title Act Article 207B.
While set up under the law of the relevant jurisdiction, these tribunals will be applying NTA provisions in such cases. Section 207B.
Le Native Title Act permet la validation de tous actes de gouvernement d'État ou de Territoire accomplis avant 1994 susceptibles d'être invalidés en raison de l'existence de droits fonciers autochtones.
The NTA enables the validation of any State and Territory government acts before 1994 that may have been invalid because of native title.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Native Title Act in het Frans
Suggesties
Resultaten: 67. Exact: 67. Verstreken tijd: 42 ms.
