Looks like Ned and his friends are still mad at me.
On dirait que Ned et ses amis en ont encore après moi.
You need to stop blaming me for your life, Ned.
Tu as besoin d'arrêter de ma blâmer pour ta vie, Ned.
Ned, this guy, you're meeting him before his injuries.
Ned, ce gars-là, vous le rencontrez avant qu'il soit blessé.
Our poor Ned broods about all the things he can't have.
Ce pauvre Ned pense à tout ce qu'il ne peut pas avoir.
We should at least give Ned a take away package of food.
On devrait au moins donner à Ned un peu de nourriture à emporter.
Well, I'll have to discuss all of this with Ned.
Il va falloir que je parle de tout cela à Ned.
Okay, this is what Ned wrote for us to send out.
Voici ce que Ned a écrit pour qu'on l'envoie.
Ned, I think you and I have so much in common.
Ned, toi et moi, on a beaucoup en commun.
Your beautiful kitchen, Ned, just as you remember it.
Ta belle cuisine, Ned, comme tu t'en rappelles.
Young Ned, on the other hand, stood his ground.
Le jeune Ned, en revanche, resta à son poste.
So I begged Ned to let me think about it before taking action.
Je priai donc Ned de me laisser réfléchir avant d'agir.
Not a sail in sight. Ned, I'll have that glass.
Pas de navire en vue. Ned, donnez-moi cette lunette.
Well, there's Ned out on his power walk.
Eh bien, il y a Ned qui sort faire sa marche.